msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Sergey Biryukov <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru.wordpress.org <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: S:/home/wordpress/trunk/wp-content/themes/twentyten\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: S:/home/wordpress/trunk/wp-content/themes/twentyten\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: functions.php:340
#@ twentyten
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: functions.php:341
#@ twentyten
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извините, но запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска."

#: archive.php:43
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за день: <span>%s</span>"

#: archive.php:47
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>"

#: archive.php:51
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за год: <span>%s</span>"

#: archive.php:64
#@ twentyten
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: content-attachment.php:28
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Return to %s"
msgstr "Вернуться: %s"

#: content-attachment.php:29
#, php-format
#@ twentyten
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: functions.php:146
#, php-format
#@ twentyten
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Автор:</span> %2$s"

#: functions.php:150
#, php-format
#@ twentyten
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#: functions.php:137
#, php-format
#@ twentyten
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубликовано</span> %2$s"

#: content-attachment.php:80
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Полный размер: %s пикселей"

#: content-attachment.php:83
#@ twentyten
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ссылка на полноразмерное изображение"

#: functions.php:174
#: legacy-comments.php:24
#@ twentyten
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: functions.php:220
#: functions.php:237
#@ twentyten
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:17
#@ twentyten
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: comments.php:23
#, php-format
#@ twentyten
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s комментарий: %2$s"
msgstr[1] "%1$s комментария: %2$s"
msgstr[2] "%1$s комментариев: %2$s"

#: comments.php:26
#@ twentyten
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие комментарии"

#: comments.php:25
#@ twentyten
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие комментарии <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:52
#@ twentyten
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: functions.php:534
#, php-format
#@ twentyten
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">говорит:</span>"

#: functions.php:537
#: legacy-comments.php:20
#@ twentyten
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:543
#, php-format
#@ twentyten
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:543
#: functions.php:562
#@ twentyten
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

#: functions.php:562
#@ twentyten
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: library/sidebars.php:6
#@ twentyten
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Основная область"

#: library/sidebars.php:12
#@ twentyten
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Дополнительная область"

#: library/sidebars.php:44
#@ twentyten
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Первая область подвала"

#: library/sidebars.php:50
#@ twentyten
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Вторая область подвала"

#: library/sidebars.php:56
#@ twentyten
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Третья область подвала"

#: library/sidebars.php:62
#@ twentyten
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Четвёртая область подвала"

#: functions.php:397
#@ twentyten
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие записи"

#: functions.php:396
#@ twentyten
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:38
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"

#: functions.php:168
#@ twentyten
msgid "Leave a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: functions.php:168
#@ twentyten
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: functions.php:168
#@ twentyten
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: functions.php:158
#, php-format
#@ twentyten
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Рубрика:</span> %2$s"

#: functions.php:163
#, php-format
#@ twentyten
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Метки:</span> %2$s"

#: search.php:25
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: search.php:49
#@ twentyten
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: search.php:50
#@ twentyten
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: sidebar-secondary.php:9
#@ twentyten
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: comments.php:52
#: legacy-comments.php:33
#@ twentyten
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить комментарий"

#: comments.php:52
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить ответ на% s."

#: comments.php:55
#: legacy-comments.php:35
#, php-format
#@ twentyten
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны быть <a href=\"%s\">авторизованы</a> , чтобы оставить комментарий."

#: comments.php:59
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Вы вошли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Выйти из аккаунта?\">Выйти?</a>"

#: comments.php:62
#: legacy-comments.php:43
#@ twentyten
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:62
#: comments.php:64
#: legacy-comments.php:43
#: legacy-comments.php:45
#@ twentyten
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: comments.php:64
#@ twentyten
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ваш электронный адрес не будет опубликован."

#: comments.php:66
#: legacy-comments.php:47
#@ twentyten
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: comments.php:68
#, php-format
#@ twentyten
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "Вы можете использовать эти <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> теги и атрибуты: %s"

#: comments.php:72
#: legacy-comments.php:52
#@ twentyten
msgid "Submit Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: content-gallery.php:37
#, php-format
#@ twentyten
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: footer.php:4
#: header.php:10
#, php-format
#@ twentyten
msgid "%s RSS Feed"
msgstr ""

#: footer.php:20
#, php-format
#@ twentyten
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d запросов. %s секунд."

#: functions.php:60
#: library/admins.php:8
#: library/admins.php:131
#: library/admins.php:138
#: library/widgets.php:88
#@ twentyten
msgid "Theme Options"
msgstr "Параметры шаблона"

#: functions.php:225
#: library/options.php:22
#: library/options.php:223
#@ twentyten
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: functions.php:481
#@ twentyten
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущие сообщения"

#: functions.php:481
#@ twentyten
msgid "Next Post"
msgstr "Следующее сообщение"

#: header.php:11
#, php-format
#@ twentyten
msgid "%s Atom Feed"
msgstr ""

#: legacy-comments.php:6
#@ twentyten
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Это сообщение защищено паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: legacy-comments.php:10
#@ twentyten
msgid "No Responses"
msgstr "Нет комментариев"

#: legacy-comments.php:10
#@ twentyten
msgid "One Response"
msgstr "Один комментарий"

#: legacy-comments.php:10
#@ twentyten
msgid "% Responses"
msgstr "% коммент."

#: legacy-comments.php:10
#, php-format
#@ twentyten
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "на &#8220;%s&#8221;"

#: legacy-comments.php:24
#@ twentyten
msgid "F jS, Y"
msgstr "jS F, Y"

#: legacy-comments.php:39
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Вы вошли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: legacy-comments.php:40
#@ twentyten
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из акканута"

#: legacy-comments.php:40
#@ twentyten
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Выйти &raquo;"

#: legacy-comments.php:45
#@ twentyten
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr ""

#: library/admins.php:25
#@ twentyten
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: library/admins.php:31
#@ twentyten
msgid "Settings restored."
msgstr "Настройки отменены."

#: library/admins.php:71
#@ twentyten
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить"

#: library/admins.php:72
#@ twentyten
msgid "Reset to Default"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

#: library/defaults.php:41
#@ twentyten
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако меток"

#: library/defaults.php:43
#@ twentyten
msgid "Random posts"
msgstr "Случайные записи"

#: library/navigation.php:216
#, php-format
#@ twentyten
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Просмотреть все записи %s"

#: library/options.php:7
#: library/options.php:302
#@ twentyten
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: library/options.php:12
#: library/options.php:307
#@ twentyten
msgid "Footer content"
msgstr "Текст в подвале"

#: library/options.php:13
#: library/options.php:308
#, php-format
#@ twentyten
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Вы можете использовать теги: <code>%s</code>"

#: library/options.php:14
#: library/options.php:309
#, php-format
#@ twentyten
msgid "<strong>ShortTags:</strong><code>%s</code>"
msgstr "<strong>Короткий код:</strong><code>%s</code>"

#: library/options.php:23
#: sidebar-default.php:24
#@ twentyten
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: library/options.php:27
#@ twentyten
msgid "Block style"
msgstr "Стиль блока"

#: library/options.php:28
#@ twentyten
msgid "Post style"
msgstr "Стиль записи"

#: library/options.php:29
#@ twentyten
msgid "Simple text"
msgstr "Простой текст"

#: library/options.php:33
#@ twentyten
msgid "<H1>"
msgstr ""

#: library/options.php:34
#@ twentyten
msgid "<H2>"
msgstr ""

#: library/options.php:35
#@ twentyten
msgid "<H3>"
msgstr ""

#: library/options.php:36
#@ twentyten
msgid "<H4>"
msgstr ""

#: library/options.php:37
#@ twentyten
msgid "<H5>"
msgstr ""

#: library/options.php:38
#@ twentyten
msgid "<H6>"
msgstr ""

#: library/options.php:39
#@ twentyten
msgid "<DIV>"
msgstr ""

#: library/options.php:45
#@ twentyten
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: library/options.php:50
#@ twentyten
msgid "Show headline"
msgstr "Показать заголовок"

#: library/options.php:51
#: library/options.php:57
#: library/options.php:67
#: library/options.php:78
#: library/options.php:85
#: library/options.php:117
#: library/options.php:124
#: library/options.php:131
#: library/options.php:138
#: library/options.php:144
#: library/options.php:150
#: library/options.php:167
#: library/options.php:213
#: library/options.php:229
#: library/options.php:241
#: library/options.php:257
#: library/options.php:263
#: library/options.php:406
#: library/options.php:412
#: library/options.php:423
#: library/options.php:433
#@ twentyten
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: library/options.php:56
#@ twentyten
msgid "Show slogan"
msgstr "Показать описание"

#: library/options.php:61
#@ twentyten
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Навигационное меню"

#: library/options.php:66
#@ twentyten
msgid "Show home item"
msgstr "Показать главную"

#: library/options.php:72
#@ twentyten
msgid "Home item caption"
msgstr "Название для ссылки на главную"

#: library/options.php:77
#@ twentyten
msgid "Highlight active categories"
msgstr "Выделить активные рубрики"

#: library/options.php:84
#@ twentyten
msgid "Trim long menu items"
msgstr "Тримировать длинные пункты меню"

#: library/options.php:90
#@ twentyten
msgid "Limit each item to [N] characters"
msgstr "Лимит для каждого элемента [N] символов"

#: library/options.php:91
#: library/options.php:98
#: library/options.php:156
#@ twentyten
msgid "(characters)."
msgstr "(символов)."

#: library/options.php:97
#@ twentyten
msgid "Limit each subitem to [N] characters"
msgstr "Лимит для вложенного уровня, [N] символов"

#: library/options.php:104
#@ twentyten
msgid "Default menu source"
msgstr "Источник меню по умолчанию"

#: library/options.php:107
#@ twentyten
msgid "Displayed when Appearance > Menu > Primary menu is not set"
msgstr "Отображается, когда Внешний вид &gt; Меню &gt; Главное меню не установлен"

#: library/options.php:110
#@ twentyten
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: library/options.php:116
#@ twentyten
msgid "Show navigation links at the top of front posts page"
msgstr "Показать навигационное меню в верхней части главной страницы"

#: library/options.php:123
#@ twentyten
msgid "Show navigation links at the top of posts page"
msgstr "Показать навигационное меню на странице следующего уровня"

#: library/options.php:130
#@ twentyten
msgid "Show navigation links at the bottom of posts page"
msgstr "Показать навигационное меню внизу главной страницы"

#: library/options.php:137
#@ twentyten
msgid "Show top navigation links in single post view"
msgstr "Показать вверху ссылки навигации на странице просмотра одной записи"

#: library/options.php:143
#@ twentyten
msgid "Show bottom navigation links in single post view"
msgstr "Показывать навигационные ссылки внизу страницы просмотра отдельной записи"

#: library/options.php:149
#@ twentyten
msgid "Trim long navigation links in single post view"
msgstr "Тримировать длинные навигационные ссылки на странице просмотра отдельной записи"

#: library/options.php:155
#@ twentyten
msgid "Limit each link to [N] characters"
msgstr "Лимит симоволов в названии [N]"

#: library/options.php:161
#@ twentyten
msgid "Featured Image"
msgstr "Избранная картинка"

#: library/options.php:166
#@ twentyten
msgid "Use featured image as thumbnail"
msgstr "Использовать избранную картинка как миниатюру"

#: library/options.php:172
#@ twentyten
msgid "Use auto thumbnails"
msgstr "Использовать автоматическое создание миниатюры"

#: library/options.php:173
#@ twentyten
msgid "Generate post thumbnails automatically (use the first image from the post gallery)"
msgstr "Генерировать миниатюру автоматически (используя первое изображение с поста галерея)"

#: library/options.php:178
#@ twentyten
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Ширина миниатюры"

#: library/options.php:179
#: library/options.php:185
#@ twentyten
msgid "(px)"
msgstr ""

#: library/options.php:184
#@ twentyten
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Высота миниатюры"

#: library/options.php:189
#@ twentyten
msgid "Excerpt"
msgstr "Отрывок"

#: library/options.php:194
#@ twentyten
msgid "Use auto excerpts"
msgstr "Использовать авто отрывок"

#: library/options.php:195
#@ twentyten
msgid "Generate post excerpts automatically (When neither more-tag nor post excerpt is used)"
msgstr "Генерировать создания отрывка автоматически (когда не используется тег more)"

#: library/options.php:200
#@ twentyten
msgid "Excerpt length"
msgstr "Длина отрывка"

#: library/options.php:201
#: library/options.php:207
#@ twentyten
msgid "(words)"
msgstr "(слов)"

#: library/options.php:206
#@ twentyten
msgid "Excerpt balance"
msgstr "Баланс отрывка"

#: library/options.php:212
#@ twentyten
msgid "Apply excerpt tag filter"
msgstr "Применить фильтр тегов для отрывка"

#: library/options.php:218
#@ twentyten
msgid "Allowed excerpt tags"
msgstr "Разрешенные теги для отрывка"

#: library/options.php:219
#@ twentyten
msgid "Used when \"Apply excerpt tag filter\" is enabled"
msgstr "Используется, когда \"Применить фильтр тегов для отрывка\" включен"

#: library/options.php:228
#@ twentyten
msgid "Show random posts on 404 page"
msgstr "Показывать Случайные записи на странице ошибки 404"

#: library/options.php:234
#@ twentyten
msgid "Title for random posts"
msgstr "Заголовок для блока - Случайные записи"

#: library/options.php:236
#@ twentyten
msgid "Used when \"Show random posts on 404 page\" is enabled"
msgstr "Используйте когда \"Показать Случайные записи на странице ошибки 404\" включен"

#: library/options.php:240
#@ twentyten
msgid "Show tags on 404 page"
msgstr "Показать Облако меток на странице ошибки 404"

#: library/options.php:246
#@ twentyten
msgid "Title for tags"
msgstr "Заголовок для секции - Облако меток"

#: library/options.php:248
#@ twentyten
msgid "Used when \"Show tags on 404 page\" is enabled"
msgstr "Используйте когда \"Показать Облако меток на странице ошибки 404\" включен"

#: library/options.php:251
#: library/widgets.php:211
#@ twentyten
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: library/options.php:256
#@ twentyten
msgid "Allow Comments"
msgstr "Разрешить комментарии"

#: library/options.php:262
#@ twentyten
msgid "Use smilies in comments"
msgstr "Использование смайликов в комментариях"

#: library/options.php:267
#@ twentyten
msgid "Sidebars"
msgstr "Сайдбары"

#: library/options.php:269
#@ twentyten
msgid "Default widgets style"
msgstr "Стиль виджетов по умолчанию"

#: library/options.php:273
#@ twentyten
msgid "Primary sidebar"
msgstr "Главный сайдбар"

#: library/options.php:279
#@ twentyten
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Вторичный сайдбар"

#: library/options.php:285
#@ twentyten
msgid "Top sidebars"
msgstr "Сайдбар вверху контента"

#: library/options.php:291
#@ twentyten
msgid "Bottom sidebars"
msgstr "Сайдбар внизу контента"

#: library/options.php:297
#@ twentyten
msgid "Footer sidebars"
msgstr "Сайдбар в подвале"

#: library/options.php:313
#@ twentyten
msgid "Advertisement"
msgstr "Реклама"

#: library/options.php:315
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Use the %s short code to insert these ads into posts, text widgets or footer"
msgstr "Используйте %s короткий код для вставки этих объявлений в записи, текстовые виджеты или нижний колонтитул"

#: library/options.php:316
#@ twentyten
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: library/options.php:320
#: library/options.php:325
#: library/options.php:330
#: library/options.php:335
#: library/options.php:340
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Ad code #%s:"
msgstr "Добавить код #%s:"

#: library/options.php:344
#@ twentyten
msgid "Headings for the posts page"
msgstr "Заголовки на странице записей"

#: library/options.php:349
#: library/options.php:377
#@ twentyten
msgid "Tag for the headline"
msgstr "Тег для заголовка"

#: library/options.php:355
#: library/options.php:383
#@ twentyten
msgid "Tag for the slogan"
msgstr "Тег для слогана"

#: library/options.php:361
#: library/options.php:389
#@ twentyten
msgid "Tag for the article"
msgstr "Тег для статьи"

#: library/options.php:367
#: library/options.php:395
#@ twentyten
msgid "Tag for the widgets"
msgstr "Тег для виджетов"

#: library/options.php:372
#@ twentyten
msgid "Headings for the single post or page"
msgstr "Заголовки для одного сообщения или страницы"

#: library/options.php:405
#@ twentyten
msgid "Show in Menu"
msgstr "Показывать в меню"

#: library/options.php:411
#@ twentyten
msgid "Show as Separator in Menu"
msgstr "Показать как разделитель в меню"

#: library/options.php:417
#@ twentyten
msgid "Title in Menu"
msgstr "Название в меню"

#: library/options.php:422
#@ twentyten
msgid "Show Title on Page"
msgstr "Показать Название на странице"

#: library/options.php:432
#@ twentyten
msgid "Show Title on Single Page"
msgstr "Показать Название на странице просмотра одной записи"

#: library/shortcodes.php:18
#@ twentyten
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Лента"

#: library/shortcodes.php:34
#, php-format
#@ twentyten
msgid "Empty ad slot (#%s)!"
msgstr "Пустой слот объявления (#%s)!"

#: library/shortcodes.php:39
#@ twentyten
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: library/shortcodes.php:45
#@ twentyten
msgid "Site Admin"
msgstr "Site Admin"

#: library/shortcodes.php:46
#@ twentyten
msgid "Log in"
msgstr "Виджет Входа на сайт"

#: library/sidebars.php:8
#@ twentyten
msgid "This is the default sidebar, visible on 2 or 3 column layouts. If no widgets are active, the default theme widgets will be displayed instead."
msgstr "Это Сайдбар по умолчанию, отображается в 2-х или 3х колоночном макете. Если нет активных виджетов, будут отображаться виджеты по умолчанию вместо выбранных вами."

#: library/sidebars.php:14
#@ twentyten
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup."
msgstr "Этот Сайдбар активен только в 3-х колоночном макете."

#: library/sidebars.php:18
#@ twentyten
msgid "First Top Widget Area"
msgstr "Первый виджет перед контентом"

#: library/sidebars.php:20
#: library/sidebars.php:26
#@ twentyten
msgid "This sidebar is displayed above the main content."
msgstr "Этот сайдбар отображается вверху перед контентом."

#: library/sidebars.php:24
#@ twentyten
msgid "Second Top Widget Area"
msgstr "Второй виджет перед контентом"

#: library/sidebars.php:31
#@ twentyten
msgid "First Bottom Widget Area"
msgstr "Виджет внизу после контента"

#: library/sidebars.php:33
#: library/sidebars.php:39
#@ twentyten
msgid "This sidebar is displayed below the main content."
msgstr "Этот сайдбар отображается сразу после контента"

#: library/sidebars.php:37
#@ twentyten
msgid "Second Bottom Widget Area"
msgstr "Второй виджет после контента"

#: library/sidebars.php:46
#@ twentyten
msgid "The first footer widget area. You can add a text widget for custom footer text."
msgstr "Первая нижняя часть виджета. Вы можете добавить текстовый виджет для пользовательских текстов нижнего колонтитула."

#: library/sidebars.php:52
#@ twentyten
msgid "The second footer widget area."
msgstr "Второй виджет в подвале."

#: library/sidebars.php:58
#@ twentyten
msgid "The third footer widget area."
msgstr "Третий виджет в подвале"

#: library/sidebars.php:64
#@ twentyten
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "Четвертый виджет в подвале"

#: library/widgets.php:5
#@ twentyten
msgid "sidebar default"
msgstr "Сайдбар по умолчанию"

#: library/widgets.php:6
#@ twentyten
msgid "block"
msgstr "блок"

#: library/widgets.php:7
#@ twentyten
msgid "post"
msgstr "запись"

#: library/widgets.php:8
#@ twentyten
msgid "simple text"
msgstr "просто текст"

#: library/widgets.php:90
#@ twentyten
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: library/widgets.php:108
#@ twentyten
msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
msgstr "Используйте этот виджет для добавления одного из ваших пользовательских меню как виджет."

#: library/widgets.php:109
#: sidebar-default.php:14
#@ twentyten
msgid "Vertical Menu"
msgstr "Вертикальное меню"

#: library/widgets.php:145
#@ twentyten
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: library/widgets.php:149
#@ twentyten
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: library/widgets.php:167
#, php-format
#@ twentyten
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Меню не было создано. <a href=\"%s/\\\">Создайте несколько</a> ."

#: library/widgets.php:173
#@ twentyten
msgid "Select Menu:"
msgstr "Выберите Меню:"

#: library/widgets.php:192
#@ twentyten
msgid "Login form"
msgstr "Форма входа"

#: library/widgets.php:193
#@ twentyten
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: library/widgets.php:208
#@ twentyten
msgid "Dashboard"
msgstr "Управление"

#: library/widgets.php:210
#@ twentyten
msgid "Publish"
msgstr "Публикация"

#: library/widgets.php:213
#@ twentyten
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: library/widgets.php:216
#: library/widgets.php:225
#@ twentyten
msgid "Log In"
msgstr "Войдите"

#: library/widgets.php:220
#@ twentyten
msgid "Username"
msgstr "Ваше имя"

#: library/widgets.php:221
#@ twentyten
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: library/widgets.php:228
#@ twentyten
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомнить"

#: library/widgets.php:232
#@ twentyten
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: library/widgets.php:233
#@ twentyten
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: sidebar-default.php:18
#@ twentyten
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: sidebar-secondary.php:15
#@ twentyten
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

