msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opal\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 16:13+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 16:43+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:17
msgid "Error 404 - Nothing Found"
msgstr "Erreur 404 - Rien Trouvé"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found here. Try searching for something else."
msgstr "Il ressemble à rien n'a été trouvé ici. Essayez quelque chose d'autre."

#: 404.php:27 content-none.php:22
msgid "Recent Posts"
msgstr "Les messages récents"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Daily Archives for %s"
msgstr "Archives quotidiennes pour %s"

#: archive.php:21
#, php-format
msgid "Monthly Archives for %s"
msgstr "Archives mensuelles pour %s"

#: archive.php:21
msgctxt "Monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:23
#, php-format
msgid "Yearly Archives for %s"
msgstr "Archives annuelles pour %s"

#: archive.php:23
msgctxt "Yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:25
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: author.php:17
#, php-format
msgid "All posts by %s."
msgstr "Tous les messages de %s"

#: category.php:18
#, php-format
msgid "Category archive for %s"
msgstr "Archives de catégorie pour %s"

#: comments.php:12
msgid "You cannot access this page directly."
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder directement à cette page."

#: comments.php:21
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view the comments."
msgstr ""
"Ce poste est protégé par mot. Entrez le mot de passe pour afficher les "
"commentaires."

#: comments.php:33
#, php-format
msgctxt "Comment title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "un commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#: comments.php:47
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires les plus récents &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: content-audio.php:29 content-gallery.php:29 content-image.php:29
#: content-link.php:14 content-quote.php:14 content-video.php:29
#: content.php:39
msgid "Read More &rarr;"
msgstr "En savoir plus &rarr;"

#: content-audio.php:40 content-gallery.php:40 content-image.php:40
#: content-link.php:30 content-video.php:40 content.php:53
msgid "Written by "
msgstr "écrit par"

#: content-none.php:11
msgid "Nothing Found!"
msgstr "Rien trouvé!"

#: content-none.php:14
msgid ""
"It looks like nothing was found here. Try searching for something else or "
"see the latest posts."
msgstr ""
"Il ne ressemble à rien a été trouvé ici. Essayez quelque chose d'autre ou "
"voir les derniers messages."

#: footer.php:26
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous les droits sont réservés"

#: framework/opal-breadcrumbs.php:99
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: framework/opal-filters.php:25
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: framework/opal-filters.php:42
msgid ""
"<p>This post is password protected. To view it please enter your password "
"below:</p>"
msgstr ""
"<p>Ce poste est protégé par mot. Pour voir s'il vous plaît entrer votre mot "
"de passe ci-dessous:</p>"

#: framework/opal-pagination.php:15
msgid "&larr; Newer Posts"
msgstr "&larr; Les nouveaux messages"

#: framework/opal-pagination.php:22
msgid "Older Posts &rarr;"
msgstr "Messages plus anciens &rarr;"

#: framework/opal-post-meta.php:67
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: framework/opal-post-meta.php:67
msgid "One Comment"
msgstr "un commentaire"

#: framework/opal-post-meta.php:67
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: framework/opal-post-meta.php:74 page.php:42 template-full-width.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: framework/opal-widget-areas.php:16
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Principal Zone Widget"

#: framework/opal-widget-areas.php:18
msgid "Appears on posts and pages."
msgstr "Apparaît sur les messages et les pages."

#: framework/opal-widget-areas.php:28
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Pied de page Zone Widget"

#: framework/opal-widget-areas.php:30
msgid "Appears on the footer."
msgstr "Apparaît sur le pied de page."

#: functions.php:84
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: search.php:18
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Résultats de recherche pour%s"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: tag.php:18
#, php-format
msgid "Tag archive for %s"
msgstr "Tag Archive pour %s"
