# This file is distributed under the same license as the Great package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Great\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 03:21+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Alvele.com\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_x;_ex\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est introuvable."

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas essayer une recherche? "

#: comments.php:36 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:39 comments.php:60
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires antérieurs"

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires ultérieurs"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:83
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:84 inc/options-config.php:291 inc/options-config.php:297
#: inc/options-config.php:303
msgid "Email"
msgstr "Adresse de contact"

#: comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: comments.php:91
msgid "Post Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:92
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse."

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Vous êtes prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: content-page.php:21 inc/template-tags.php:17 inc/template-tags.php:210
#: inc/template-tags.php:223
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: content-page.php:32 content-single.php:27 content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: content.php:29
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continué à lire %s"

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:104 inc/options-config.php:590
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:113 inc/options-config.php:124 inc/options-config.php:257
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: functions.php:122 functions.php:131 functions.php:140
#: inc/options-config.php:148 inc/options-config.php:328
#: inc/options-config.php:543
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:122
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: functions.php:131
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: functions.php:140
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:62 inc/options-config.php:439
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:64
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: image.php:24
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: image.php:25
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: inc/admin/class.customized-controls.php:15
#: inc/admin/class.customized-controls.php:39
#: inc/admin/class.customized-controls.php:66
msgid "Premium"
msgstr ""

#: inc/admin/class.customized-controls.php:117
msgid "Do you like this theme?"
msgstr ""

#: inc/admin/class.customized-controls.php:119
msgid "Please write a review and to promote your website!"
msgstr ""

#: inc/admin/class.customized-controls.php:123
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums d&rsquo;entraide"

#: inc/admin/class.customizer-api-wrapper.php:88
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr ""

#: inc/extras.php:65
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/extras.php:121 inc/options-config.php:360 inc/options-config.php:492
#: inc/options-config.php:493
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite..."

#: inc/extras.php:212
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %1$d %2$s."
msgstr ""

#: inc/extras.php:212
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#: inc/extras.php:212 inc/template-tags.php:90
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: inc/extras.php:212
msgid "<span>Active theme</span> %s"
msgstr "<span>Thème actuel</span> %s"

#: inc/featured-pages.php:35 inc/options-config.php:96
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: inc/options-config.php:4 inc/options-config.php:9
#: inc/options-config.php:225
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: inc/options-config.php:17
msgid "First, please enable 'slider' widget."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:23
msgid "Hide texts"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:39 inc/options-config.php:574
msgid "Slider"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:44 inc/options-config.php:83
msgid "Select Page"
msgstr "Sélectionnez une page"

#: inc/options-config.php:44 inc/options-config.php:83
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la Une"

#: inc/options-config.php:44 inc/options-config.php:83
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: inc/options-config.php:51 inc/options-config.php:113
#: inc/options-config.php:203 inc/options-config.php:285
#: inc/options-config.php:303 inc/options-config.php:321
msgid "Custom Link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: inc/options-config.php:62
msgid "First, please enable 'Featured Pages' widget."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:78 inc/template-tags.php:248
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: inc/options-config.php:90
msgid "Alternative Text"
msgstr "Texte alternatif"

#: inc/options-config.php:95
msgid "Button Text"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:102
msgid "Button Background Color"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:108
msgid "Button Text Color"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:129 inc/options-config.php:153
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: inc/options-config.php:136 inc/options-config.php:160
#: inc/options-config.php:178
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/options-config.php:141 inc/options-config.php:165
#: inc/options-config.php:183 inc/options-config.php:602
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: inc/options-config.php:172 inc/options-config.php:429
#: inc/options-config.php:434 inc/options-config.php:554
#: inc/options-config.php:560 inc/options-config.php:566
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: inc/options-config.php:207 inc/options-config.php:209
#: inc/options-config.php:560
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/options-config.php:215
msgid "Enter the URL"
msgstr "Saisissez l&rsquo;adresse"

#: inc/options-config.php:220
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet"

#: inc/options-config.php:227
msgid "Icon"
msgstr "icône"

#: inc/options-config.php:234 inc/options-config.php:348
#: inc/options-config.php:366 inc/options-config.php:457
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: inc/options-config.php:253 inc/options-config.php:254
msgid "Great Theme Options"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:262
msgid "Logo Upload"
msgstr "Téléchargement du logo"

#: inc/options-config.php:267
msgid "A search form for your site."
msgstr "Un formulaire de recherche pour votre site."

#: inc/options-config.php:273 inc/options-config.php:279
#: inc/options-config.php:285
msgid "Address"
msgstr "adresse"

#: inc/options-config.php:279 inc/options-config.php:297
#: inc/options-config.php:315 inc/options-config.php:382
#: inc/options-config.php:451 inc/options-config.php:473
#: inc/options-config.php:532 inc/options-config.php:566
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/options-config.php:309 inc/options-config.php:315
#: inc/options-config.php:321
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: inc/options-config.php:331 inc/options-config.php:336
#: inc/options-config.php:348
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: inc/options-config.php:343
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: inc/options-config.php:355 inc/options-config.php:366
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: inc/options-config.php:361 inc/options-config.php:479
msgid "Link Text"
msgstr "Texte du lien"

#: inc/options-config.php:371
msgid "Footer information text"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:377
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/options-config.php:388 inc/options-config.php:444
#: inc/options-config.php:485
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles de la police"

#: inc/options-config.php:400
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: inc/options-config.php:400
msgid "Display Settings"
msgstr "Réglages de l&rsquo;affichage"

#: inc/options-config.php:404
msgid "Primary Color"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:411 inc/options-config.php:429
#: inc/options-config.php:464
msgid "Background Image"
msgstr "Image d&rsquo;arrière-plan"

#: inc/options-config.php:411 inc/options-config.php:416
#: inc/options-config.php:422
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/options-config.php:416
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: inc/options-config.php:422 inc/options-config.php:434
#: inc/options-config.php:548 inc/options-config.php:554
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d&rsquo;arrière plan"

#: inc/options-config.php:468
msgid "All Posts"
msgstr "Tous les articles"

#: inc/options-config.php:497
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: inc/options-config.php:502
msgid "Display post date?"
msgstr "Afficher la date du contenu&nbsp;?"

#: inc/options-config.php:508
msgid "Comments Count &amp; Link"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:514
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Afficher l&rsquo;auteur de l&rsquo;élément si disponible&nbsp;?"

#: inc/options-config.php:520
msgid "View Category"
msgstr "Afficher la catégorie"

#: inc/options-config.php:526
msgid "View Tag"
msgstr "Voir le mot-clé"

#: inc/options-config.php:538
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/options-config.php:578
msgid "Featured Pages"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:582
msgid "Social Media"
msgstr "Média social"

#: inc/options-config.php:586
msgid "Layout"
msgstr "Arrangement"

#: inc/options-config.php:590 inc/options-config.php:635
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: inc/options-config.php:593 inc/options-config.php:640
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"

#: inc/options-config.php:594 inc/options-config.php:638
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: inc/options-config.php:597 inc/options-config.php:602
#: inc/options-config.php:613 inc/options-config.php:624
#: inc/options-config.php:635
msgid "Logo"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:602
msgid "Set to 0 for default."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:613
msgid "Vertical space"
msgstr "Espace vertical"

#: inc/options-config.php:624
msgid "Horizontal space"
msgstr "Espace horizontal"

#: inc/options-config.php:639
msgid "Align Center"
msgstr "Centrer"

#: inc/options-config.php:645
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: inc/options-config.php:649
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "CSS personnalisé"

#: inc/options-config.php:655
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Réinitialiser"

#: inc/options-config.php:660
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:86
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie : %s"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tag: %s"
msgstr "Mot-clé : %s"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

#: inc/template-tags.php:96
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: inc/template-tags.php:118
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives : %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: inc/template-tags.php:124
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/template-tags.php:210
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping&nbsp;:"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: inc/template-tags.php:254
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:258
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: inc/template-tags.php:296
msgid "Read More..."
msgstr "Lire la suite..."

#: inc/widgets/widget-featured.php:36 inc/widgets/widget-slider.php:36
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Il n&rsquo;y a pas d&rsquo;options pour ce widget."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: searchform.php:8
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

#: searchform.php:8
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher&nbsp;:"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
