# This file is distributed under the same license as the Great package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Great\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 03:21+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Alvele.com\n"
"Language: bn_BD\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_x;_ex\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "উফ! ঐ পাতাটি পাওয়া যায়নি।"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "মনে হচ্ছে এই ঠিকানাতে কিছুই পাওয়া যায়নি। হয়তো অনুসন্ধান করে দেখতে পারেন?"

#: comments.php:36 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "মন্তব্যের নেভিগেশন"

#: comments.php:39 comments.php:60
msgid "Older Comments"
msgstr "পুরনো মন্তব্যসমূহ"

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Newer Comments"
msgstr "নূতন মন্তব্যসমূহ"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "মন্তব্য প্রধান বন্ধ আছে।"

#: comments.php:83
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: comments.php:84 inc/options-config.php:291 inc/options-config.php:297
#: inc/options-config.php:303
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#: comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"

#: comments.php:91
msgid "Post Comment"
msgstr "মন্তব্য প্রকাশ করুন"

#: comments.php:92
msgid "Cancel reply"
msgstr "জবাব বাতিল"

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "কিছুই পাওয়া যায়নি"

#: content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "আপনার প্রথম পোস্ট প্রকাশ করার জন্য প্রস্তুত? <a href=\"%1$s\">এখান থেকে শুরু করুন</a>।"

#: content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "দুঃখিত, কোনকিছু আপনার অনুসন্ধানকৃত বিষয়ের সাথে মিলেনি। অনুগ্রহ করে কিছু ভিন্ন কীওয়ার্ড দ্বারা আবার চেষ্টা করুন।"

#: content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "মনে হচ্ছে আপনি যেটি খুঁজছেন সেটি আমরা খুঁজে পাইনি। সম্ভবত খুঁজলে পাওয়া যাবে।"

#: content-page.php:21 inc/template-tags.php:17 inc/template-tags.php:210
#: inc/template-tags.php:223
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করুন"

#: content-page.php:32 content-single.php:27 content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "পাতাসমূহ:"

#: content.php:29
msgid "Continue reading %s"
msgstr "পড়তে থাকুন %s"

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "প্রাথমিক মেনু"

#: functions.php:104 inc/options-config.php:590
msgid "Sidebar"
msgstr "সাইডবার"

#: functions.php:113 inc/options-config.php:124 inc/options-config.php:257
msgid "Header"
msgstr "হেডার"

#: functions.php:122 functions.php:131 functions.php:140
#: inc/options-config.php:148 inc/options-config.php:328
#: inc/options-config.php:543
msgid "Footer"
msgstr "নিম্নাংশ"

#: functions.php:122
msgid "Left"
msgstr "বাম"

#: functions.php:131
msgid "Center"
msgstr "মাঝামাঝি"

#: functions.php:140
msgid "Right"
msgstr "ডান"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "এড়িয়ে মূল বিষয়বস্তুতে যান"

#: header.php:62 inc/options-config.php:439
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: header.php:64
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#: image.php:24
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: image.php:25
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: inc/admin/class.customized-controls.php:15
#: inc/admin/class.customized-controls.php:39
#: inc/admin/class.customized-controls.php:66
msgid "Premium"
msgstr ""

#: inc/admin/class.customized-controls.php:117
msgid "Do you like this theme?"
msgstr ""

#: inc/admin/class.customized-controls.php:119
msgid "Please write a review and to promote your website!"
msgstr ""

#: inc/admin/class.customized-controls.php:123
msgid "Support Forums"
msgstr "সহযোগিতার ফোরামসমূহ"

#: inc/admin/class.customizer-api-wrapper.php:88
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr ""

#: inc/extras.php:65
msgid "Page %s"
msgstr "পাতা %s"

#: inc/extras.php:121 inc/options-config.php:360 inc/options-config.php:492
#: inc/options-config.php:493
msgid "Read more..."
msgstr "আরও পড়ুন..."

#: inc/extras.php:212
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %1$d %2$s."
msgstr ""

#: inc/extras.php:212
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা চালিত"

#: inc/extras.php:212 inc/template-tags.php:90
msgid "Author: %s"
msgstr "লিখেছেন: %s"

#: inc/extras.php:212
msgid "<span>Active theme</span> %s"
msgstr "<span>সক্রিয় থিম</span> %s"

#: inc/featured-pages.php:35 inc/options-config.php:96
msgid "Learn More"
msgstr "আরও জানুন"

#: inc/options-config.php:4 inc/options-config.php:9
#: inc/options-config.php:225
msgid "Hide"
msgstr "লুকিয়ে ফেলুন"

#: inc/options-config.php:17
msgid "First, please enable 'slider' widget."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:23
msgid "Hide texts"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:39 inc/options-config.php:574
msgid "Slider"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:44 inc/options-config.php:83
msgid "Select Page"
msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন "

#: inc/options-config.php:44 inc/options-config.php:83
msgid "Featured Image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি"

#: inc/options-config.php:44 inc/options-config.php:83
msgid "(required)"
msgstr "(আবশ্যক)"

#: inc/options-config.php:51 inc/options-config.php:113
#: inc/options-config.php:203 inc/options-config.php:285
#: inc/options-config.php:303 inc/options-config.php:321
msgid "Custom Link"
msgstr "কাস্টম লিঙ্ক"

#: inc/options-config.php:62
msgid "First, please enable 'Featured Pages' widget."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:78 inc/template-tags.php:248
msgid "Page"
msgstr "পাতা"

#: inc/options-config.php:90
msgid "Alternative Text"
msgstr "বিকল্প লেখা"

#: inc/options-config.php:95
msgid "Button Text"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:102
msgid "Button Background Color"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:108
msgid "Button Text Color"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:129 inc/options-config.php:153
msgid "Enable"
msgstr "স্বক্রিয়"

#: inc/options-config.php:136 inc/options-config.php:160
#: inc/options-config.php:178
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: inc/options-config.php:141 inc/options-config.php:165
#: inc/options-config.php:183 inc/options-config.php:602
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: inc/options-config.php:172 inc/options-config.php:429
#: inc/options-config.php:434 inc/options-config.php:554
#: inc/options-config.php:560 inc/options-config.php:566
msgid "Widgets"
msgstr "উইজেটসমূহ"

#: inc/options-config.php:207 inc/options-config.php:209
#: inc/options-config.php:560
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: inc/options-config.php:215
msgid "Enter the URL"
msgstr "ইউআরএল লিখুন"

#: inc/options-config.php:220
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "নতুন উইন্ডো/ট্যাবে ওপেন করুন"

#: inc/options-config.php:227
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: inc/options-config.php:234 inc/options-config.php:348
#: inc/options-config.php:366 inc/options-config.php:457
msgid "Color"
msgstr "রঙ"

#: inc/options-config.php:253 inc/options-config.php:254
msgid "Great Theme Options"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:262
msgid "Logo Upload"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:267
msgid "A search form for your site."
msgstr "আপনার সাইটের জন্য একটি অনুসন্ধান ফর্ম। "

#: inc/options-config.php:273 inc/options-config.php:279
#: inc/options-config.php:285
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"

#: inc/options-config.php:279 inc/options-config.php:297
#: inc/options-config.php:315 inc/options-config.php:382
#: inc/options-config.php:451 inc/options-config.php:473
#: inc/options-config.php:532 inc/options-config.php:566
msgid "Text color"
msgstr "লেখার রং"

#: inc/options-config.php:309 inc/options-config.php:315
#: inc/options-config.php:321
msgid "Phone Number"
msgstr "ফোন নম্বর"

#: inc/options-config.php:331 inc/options-config.php:336
#: inc/options-config.php:348
msgid "Quote"
msgstr "উক্তি"

#: inc/options-config.php:343
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: inc/options-config.php:355 inc/options-config.php:366
msgid "Link"
msgstr "লিংক"

#: inc/options-config.php:361 inc/options-config.php:479
msgid "Link Text"
msgstr "লিঙ্ক টেক্সট"

#: inc/options-config.php:371
msgid "Footer information text"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:377
msgid "Text"
msgstr "লেখা"

#: inc/options-config.php:388 inc/options-config.php:444
#: inc/options-config.php:485
msgid "Font Sizes"
msgstr "ফন্ট সাইজ"

#: inc/options-config.php:400
msgid "Style"
msgstr "শৈলী"

#: inc/options-config.php:400
msgid "Display Settings"
msgstr "ডিসপ্লে সেটিংসমূহ"

#: inc/options-config.php:404
msgid "Primary Color"
msgstr "রঙ"

#: inc/options-config.php:411 inc/options-config.php:429
#: inc/options-config.php:464
msgid "Background Image"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ডের ছবি"

#: inc/options-config.php:411 inc/options-config.php:416
#: inc/options-config.php:422
msgid "Content"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: inc/options-config.php:416
msgid "Border color"
msgstr "বর্ডারের রং"

#: inc/options-config.php:422 inc/options-config.php:434
#: inc/options-config.php:548 inc/options-config.php:554
msgid "Background color"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড এর রং"

#: inc/options-config.php:468
msgid "All Posts"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ"

#: inc/options-config.php:497
msgid "Metadata"
msgstr "মেটাডেটা"

#: inc/options-config.php:502
msgid "Display post date?"
msgstr "পোস্টের তারিখ দেখান?"

#: inc/options-config.php:508
msgid "Comments Count &amp; Link"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:514
msgid "Display item author if available?"
msgstr "যদি পাওয়া যায় তাহলে কি উপাদানটির লেখকের নাম প্রদর্শন করা হবে?"

#: inc/options-config.php:520
msgid "View Category"
msgstr "বিভাগ দেখুন"

#: inc/options-config.php:526
msgid "View Tag"
msgstr "ট্যাগটি দেখুন"

#: inc/options-config.php:538
msgid "Posts navigation"
msgstr "পোস্ট ন্যাভিগেশন"

#: inc/options-config.php:578
msgid "Featured Pages"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:582
msgid "Social Media"
msgstr "সামাজিক মাধ্যম"

#: inc/options-config.php:586
msgid "Layout"
msgstr "লেআউট"

#: inc/options-config.php:590 inc/options-config.php:635
msgid "Alignment"
msgstr "এ্যালাইনমেন্ট"

#: inc/options-config.php:593 inc/options-config.php:640
msgid "Align Right"
msgstr "রাইট এলাইনমেন্ট"

#: inc/options-config.php:594 inc/options-config.php:638
msgid "Align Left"
msgstr "লেফট এলাইনমেন্ট"

#: inc/options-config.php:597 inc/options-config.php:602
#: inc/options-config.php:613 inc/options-config.php:624
#: inc/options-config.php:635
msgid "Logo"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:602
msgid "Set to 0 for default."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:613
msgid "Vertical space"
msgstr "চওড়া"

#: inc/options-config.php:624
msgid "Horizontal space"
msgstr "উচ্চতা"

#: inc/options-config.php:639
msgid "Align Center"
msgstr "সেন্টার এলাইনমেন্ট"

#: inc/options-config.php:645
msgid "Advanced Options"
msgstr "অ্যাডভান্সড অপশন"

#: inc/options-config.php:649
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:655
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:660
msgid "Links"
msgstr "লিংকসমূহ"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Leave a comment"
msgstr "মন্তব্য দিন "

#: inc/template-tags.php:40
msgid "1 Comment"
msgstr "১টি মন্তব্য "

#: inc/template-tags.php:40
msgid "% Comments"
msgstr "%টি মন্তব্য "

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Featured"
msgstr "ফিচার্ড"

#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:71
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:86
msgid "Category: %s"
msgstr "বিভাগ: %s"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tag: %s"
msgstr "ট্যাগ: %s"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Year: %s"
msgstr "বছর: %s"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "Month: %s"
msgstr "মাস: %s"

#: inc/template-tags.php:96
msgid "Day: %s"
msgstr "দিন: %s"

#: inc/template-tags.php:118
msgid "Archives: %s"
msgstr "সংরক্ষণাগার: %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:124
msgid "Archives"
msgstr "সংরক্ষণাগার"

#: inc/template-tags.php:210
msgid "Pingback:"
msgstr "পিংব্যাকঃ"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "আপনার মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে।"

#: inc/template-tags.php:254
msgid "Older posts"
msgstr "আগের প্রকাশনাসমূহ"

#: inc/template-tags.php:258
msgid "Newer posts"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ"

#: inc/template-tags.php:296
msgid "Read More..."
msgstr "আরও পড়ুন..."

#: inc/widgets/widget-featured.php:36 inc/widgets/widget-slider.php:36
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "এই উইজেটের কোন অপশন নেই।"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s এর জন্য খোঁজার ফলাফল"

#: searchform.php:8
msgid "Search &hellip;"
msgstr "অনুসন্ধান করুন &hellip;"

#: searchform.php:8
msgid "Search for:"
msgstr "অনুসন্ধানঃ"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
