msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fEstate\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-17 18:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-17 20:27+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Такой страницы не существует."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Похоже, что ничего не найдено в этом месте. Может попробуете поиск?"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:21
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один ответ на &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:26
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментария(-ев) к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария(-ев) к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментария(-ев) к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:65 template-parts/content-excerpt.php:46
#: template-parts/content-page.php:38 template-parts/content.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты"

#: footer.php:23 footer.php:24
msgid "fEstate Theme"
msgstr "fEstate Theme"

#. translators: %s: WordPress name
#: footer.php:28
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Разработка от %s"

#: functions.php:97
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: functions.php:189
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущий"

#: functions.php:190
msgid "Next"
msgstr "Следущий"

#: functions.php:210
msgctxt "Dosis font: on or off"
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: functions.php:267
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Область видимости боковой панели"

#: functions.php:269
msgid "The sidebar widget area"
msgstr ""

#: functions.php:278
msgid "Footer Content Area"
msgstr "Область контента в подвале"

#: functions.php:280
msgid "The Footer Content widget area"
msgstr "Область контента в подвале"

#: functions.php:435
msgid "tEstate"
msgstr "tEstate"

#: functions.php:436
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновить до Про."

#: functions.php:469
msgid "Slider"
msgstr "Слайдер"

#: functions.php:485
msgid "Display Slider"
msgstr "Отображать слайдер"

#. translators: %s: search query
#: search.php:16
#, php-format
msgid "You searched for \"%s\". Here are the results:"
msgstr "Вы искали \"%s\". Результаты поиска:"

#: searchform.php:16
msgid "Search&hellip;"
msgstr "Поиск&толкование"

#: sidebar-footer.php:13
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область виджетов нижнего колонтитула"

#: sidebar-footer.php:20
msgid ""
"This is footer content widget area. To customize it, please navigate to "
"Admin Panel -> Appearance -> Widgets and add widgets to Footer Widget Area."
msgstr ""
"Это область виджетов контента в подвале. Чтобы настроить его, перейдите в "
"панель администратора -> Внешний вид -> Виджеты и добавьте виджеты в область "
"виджеты подвала."

#: single.php:29
msgid "Previous Post: %title"
msgstr ""

#: single.php:30
msgid "Next Post: %title"
msgstr ""

#: template-parts/content-excerpt.php:46 template-parts/content-page.php:38
#: template-parts/content.php:51
msgid "No Comments"
msgstr ""

#: template-parts/content-excerpt.php:46 template-parts/content-page.php:38
#: template-parts/content.php:51
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: template-parts/content-excerpt.php:46 template-parts/content-page.php:38
#: template-parts/content.php:51
msgid "% Comments"
msgstr ""

#: template-parts/content-excerpt.php:64 template-parts/content.php:103
msgid "Categories:"
msgstr ""

#: template-parts/content-excerpt.php:73 template-parts/content.php:112
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: template-parts/content-excerpt.php:75 template-parts/content.php:114
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ""

#: template-parts/content-excerpt.php:83 template-parts/content-page.php:43
#: template-parts/content.php:120
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Oh no! Article not found! 404 error!"
msgstr "Упс! Статья не найдена. 404 ошибка!"

#: template-parts/content-none.php:18
msgid "No Results Found!"
msgstr "Результатов не найдено."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: template-parts/content-page.php:20 template-parts/content.php:68
msgid "Read More &hellip;"
msgstr "Читать далее…"

#: template-parts/content-page.php:23 template-parts/content.php:71
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/content.php:90
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее…"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "fEstate"
msgstr "Перевод от команды wptheme.us"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://tishonator.com/product/festate"
msgstr "http://wptheme.us/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"fEstate is fully Responsive WordPress Theme designed for Real Estate "
"websites or blogs. Features include Custom Logo, Multi-level Drop-down Menu, "
"Custom Background, Full-Width Page Template, Widget Areas: Right Sidebar and "
"Footer Content, Search Engine Optimized, Built-in Slider, Multiple Browsers "
"Support, Translation-Ready, etc."
msgstr ""
"fEstate is fully Responsive WordPress Theme designed for Real Estate "
"websites or blogs. Features include Custom Logo, Multi-level Drop-down Menu, "
"Custom Background, Full-Width Page Template, Widget Areas: Right Sidebar and "
"Footer Content, Search Engine Optimized, Built-in Slider, Multiple Browsers "
"Support, Translation-Ready, etc."

#. Author of the plugin/theme
msgid "tishonator"
msgstr "www.wptheme.us"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://tishonator.com"
msgstr "http://www.wptheme.us/"
