msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TheShop\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-30 19:55+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 01:04+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;esc_html__;esc_html_e;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Эта страница не найдена."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Похоже, в этом месте ничего не было найдено. Возможно, попробуйте одну из "
"ссылок ниже или поиск?"

#: comments.php:34
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один комментарий к &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:52 comments.php:76
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигации по коммментариям"

#: comments.php:55 comments.php:79
msgid "Older Comments"
msgstr "Старые комментарии"

#: comments.php:56 comments.php:80
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: comments.php:92
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: functions.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное Меню"

#: functions.php:52 inc/customizer.php:629
msgid "Side menu"
msgstr "Боковое меню"

#: functions.php:109
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

#: functions.php:124
msgid "Footer "
msgstr "Подвал"

#: functions.php:217
msgid "Kids clothing"
msgstr "Детская одежда"

#: functions.php:218
msgid "Sports"
msgstr "Виды спорта"

#: functions.php:219
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: functions.php:220
msgid "Jewelry"
msgstr "Ювелирные изделия"

#: functions.php:221
msgid "Accessories"
msgstr "Аксессуары"

#: functions.php:238
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://www.wptheme.us/"

#: functions.php:240
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: functions.php:244
#, php-format
msgid "Theme: %2$s by %1$s."
msgstr "Тема: %2$s от %1$s."

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к контенту"

#: inc/customizer.php:18
msgid "Site branding"
msgstr "Брендинг сайта"

#: inc/customizer.php:40
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Загрузка&hellip;"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Preloader text"
msgstr "Текст прелоудера"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Header area"
msgstr "Область шапки"

#: inc/customizer.php:86
msgid "Upload your logo"
msgstr "Загрузите свой логотип"

#: inc/customizer.php:109
msgid "Logo size"
msgstr "Размер логотипа"

#: inc/customizer.php:110
msgid "Max-height for the logo. Default 80px"
msgstr "Макс. Высота для логотипа. По умолчанию 80px"

#: inc/customizer.php:124
msgid "Promo boxes"
msgstr "Промо-боксы"

#: inc/customizer.php:127
msgid "You can find a full set of available icons "
msgstr "Вы можете найти полный набор доступных значков"

#: inc/customizer.php:127
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Box 1 icon"
msgstr "Значок вставки 1"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

#: inc/customizer.php:157
msgid "Box 1 text"
msgstr "Вставка 1 текст"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Box 2 icon"
msgstr "Значок вставки 2"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Friendly prices"
msgstr "Дружественные цены"

#: inc/customizer.php:190
msgid "Box 2 text"
msgstr "Вставка 2 текста"

#: inc/customizer.php:207
msgid "Box 3 icon"
msgstr "Значок вставки 3"

#: inc/customizer.php:216
msgid "Always on time"
msgstr "Всегда вовремя"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Box 3 text"
msgstr "Вставка 3 текста"

#: inc/customizer.php:233
msgid "Header type"
msgstr "Тип заголовка"

#: inc/customizer.php:250
msgid "Homepage header type"
msgstr "Тип хедера на главной"

#: inc/customizer.php:251
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that this applies only when you have set a static front page."
msgstr ""
"Обратите внимание, что это применимо только в том случае, если вы установили "
"статическую главную страницу."

#: inc/customizer.php:254 inc/customizer.php:276
msgid "Only top bar"
msgstr "Только верхняя панель"

#: inc/customizer.php:255 inc/customizer.php:277
msgid "Full header area (top bar, side menu, slider)"
msgstr "Полная область заголовка (верхняя панель, боковое меню, слайдер)"

#: inc/customizer.php:272
msgid "Site header type"
msgstr "Тип заголовка сайта"

#: inc/customizer.php:273
msgid "Applies to all pages except the homepage."
msgstr "Применяется ко всем страницам, кроме главной страницы."

#: inc/customizer.php:286 inc/customizer.php:304
msgid "Menu style"
msgstr "Стиль меню"

#: inc/customizer.php:307
msgid "Inline"
msgstr "Встроенный"

#: inc/customizer.php:308
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: inc/customizer.php:326
msgid "Top bar padding"
msgstr "Верхняя панель"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Top&amp;bottom padding for the top bar. Default: 30px"
msgstr "Верхняя и нижняя прокладка для верхней панели. По умолчанию: 30px"

#: inc/customizer.php:341
msgid "Slider"
msgstr "Слайдер"

#: inc/customizer.php:344
msgid ""
"The slider supports up to five images. Recommended sizes: 830 X 550px (if "
"the side menu is enabled) and 1140 X 600px (if the side menu is disabled)"
msgstr ""
"Ползунок поддерживает до пяти изображений. Рекомендуемые размеры: 830 X "
"550px (если боковое меню включено) и 1140 x 600 пикселей (если боковое меню "
"отключено)"

#: inc/customizer.php:361
msgid "First slide"
msgstr "Первый слайд"

#: inc/customizer.php:380
msgid "Slider image 1"
msgstr "Изображение слайдера 1"

#: inc/customizer.php:397 inc/customizer.php:453 inc/customizer.php:508
#: inc/customizer.php:563 inc/customizer.php:618
msgid "Link for this slide"
msgstr "Ссылка для этого слайда"

#: inc/customizer.php:417
msgid "Second slide"
msgstr "Второй слайд"

#: inc/customizer.php:436
msgid "Slider image 2"
msgstr "Изображение слайдера 2"

#: inc/customizer.php:473
msgid "Third slide"
msgstr "Третий слайд"

#: inc/customizer.php:491
msgid "Slider image 3"
msgstr "Изображение слайдера 3"

#: inc/customizer.php:528
msgid "Fourth slide"
msgstr "Четвертый слайд"

#: inc/customizer.php:546
msgid "Slider image 4"
msgstr "Изображение слайдера 4"

#: inc/customizer.php:583
msgid "Fifth slide"
msgstr "Пятый слайд"

#: inc/customizer.php:601
msgid "Slide image 5"
msgstr "Слайд-изображение 5"

#: inc/customizer.php:632
msgid ""
"To configure your side menu, go to Appearance > Menus, create a menu and "
"assign it to the Side Menu position."
msgstr ""
"Чтобы настроить боковое меню, откройте «Внешний вид»> «Меню», создайте меню "
"и назначьте его в положение «Боковое меню»."

#: inc/customizer.php:632
msgid ""
"Notes: <br> 1. the side menu only shows up if your slider is active; <br> 2. "
"hiding the menu makes the slider full width."
msgstr ""
"Примечания: <br> 1. боковое меню отображается только в том случае, если ваш "
"слайдер активен; <br> 2. скрытие меню делает ползунок полной шириной"

#: inc/customizer.php:645
msgid "Hide the side menu?"
msgstr "Скрыть боковое меню?"

#: inc/customizer.php:658
msgid "Homepage sections"
msgstr "Начальные разделы"

#: inc/customizer.php:666
msgid "Sections content"
msgstr "Содержание разделов"

#: inc/customizer.php:676 inc/customizer.php:704 inc/customizer.php:951
msgid "Latest products"
msgstr "Последние продукты"

#: inc/customizer.php:695 inc/customizer.php:766 inc/customizer.php:847
#: inc/customizer.php:917
msgid "Activate this section?"
msgstr "Активировать этот раздел?"

#: inc/customizer.php:711 inc/customizer.php:863 inc/customizer.php:933
msgid "Section title"
msgstr "Название раздела"

#: inc/customizer.php:731
msgid "Number of products"
msgstr "Количество продуктов"

#: inc/customizer.php:747 inc/customizer.php:952
msgid "Call to action"
msgstr "Призыв к действию"

#: inc/customizer.php:775
msgid "Are you ready to see more?"
msgstr "Готовы ли вы увидеть больше?"

#: inc/customizer.php:782
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: inc/customizer.php:792
msgid "VISIT OUR SHOP"
msgstr "ПОСЕТИТЕ НАШ МАГАЗИН"

#: inc/customizer.php:799
msgid "Button title"
msgstr "Название кнопки"

#: inc/customizer.php:815
msgid "Button URL"
msgstr "URL кнопки"

#: inc/customizer.php:828 inc/customizer.php:856 inc/customizer.php:953
msgid "Product categories"
msgstr "Категории товаров"

#: inc/customizer.php:883
msgid "Number of categories"
msgstr "Количество категорий"

#: inc/customizer.php:898 inc/customizer.php:926 inc/customizer.php:954
msgid "Latest posts"
msgstr "Недавние записи"

#: inc/customizer.php:944
msgid "Sections order"
msgstr "Порядок секций"

#: inc/customizer.php:971
msgid "Section "
msgstr "Раздел"

#: inc/customizer.php:983
msgid "Sections styling"
msgstr "Разделение стилей"

#: inc/customizer.php:1020
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer.php:1039
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/customizer.php:1053
msgid "Blog options"
msgstr "Опции блога"

#: inc/customizer.php:1071
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: inc/customizer.php:1089
msgid "Full width single posts?"
msgstr "Полные сообщения ширины?"

#: inc/customizer.php:1108
msgid "Excerpt"
msgstr "Отрывок"

#: inc/customizer.php:1129
msgid "Excerpt lenght"
msgstr "Фиксированная длина"

#: inc/customizer.php:1130
msgid "Excerpt length [default: 55 words]"
msgstr "Длина отрезка [по умолчанию: 55 слов]"

#: inc/customizer.php:1153
msgid "Meta"
msgstr "Цвет фона мета записи"

#: inc/customizer.php:1172
msgid "Hide post meta on index, archives?"
msgstr "Скрыть сообщение meta по индексу, архивам?"

#: inc/customizer.php:1189
msgid "Hide post meta on single posts?"
msgstr "Скрыть сообщение meta на отдельных сообщениях?"

#: inc/customizer.php:1208
msgid "Featured images"
msgstr "Избранные изображения"

#: inc/customizer.php:1226
msgid "Hide featured images on index, archives?"
msgstr "Скрыть миниатюры по индексу, архивам?"

#: inc/customizer.php:1242
msgid "Hide featured images on single posts?"
msgstr "Скрывать миниатюры в отдельных постах?"

#: inc/customizer.php:1252
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: inc/customizer.php:1254
msgid ""
"You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the "
"fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with "
"this: athemes.com/documentation/theshop"
msgstr ""
"Вы можете использовать любые Google Fonts, которые вы хотите для заголовка "
"и / или тела. Смотрите здесь шрифты: google.com/fonts. См. Документацию, "
"если вам нужна помощь в этом: athemes.com/documentation/theshop"

#: inc/customizer.php:1268
msgid "Body font name/style/sets"
msgstr "Название / стиль шрифта"

#: inc/customizer.php:1285
msgid "Body font family"
msgstr "Семейство шрифтов тела"

#: inc/customizer.php:1304
msgid "Headings font name/style/sets"
msgstr "Заголовок названия шрифта / стиль / наборы"

#: inc/customizer.php:1321
msgid "Headings font family"
msgstr "Семейство шрифтов заголовков"

#: inc/customizer.php:1342 inc/customizer.php:1621
msgid "Site title"
msgstr "Название сайта"

#: inc/customizer.php:1366 inc/customizer.php:1642
msgid "Site description"
msgstr "Описание сайта"

#: inc/customizer.php:1390
msgid "H1 font size"
msgstr "Размер шрифта H1"

#: inc/customizer.php:1414
msgid "H2 font size"
msgstr "Размер шрифта H2"

#: inc/customizer.php:1438
msgid "H3 font size"
msgstr "Размер шрифта H3"

#: inc/customizer.php:1462
msgid "H4 font size"
msgstr "Размер шрифта H4"

#: inc/customizer.php:1486
msgid "H5 font size"
msgstr "H5 размер шрифта"

#: inc/customizer.php:1510
msgid "H6 font size"
msgstr "H6 размер шрифта"

#: inc/customizer.php:1534
msgid "Body font size"
msgstr "Размер шрифта Body"

#: inc/customizer.php:1558
msgid "Primary color"
msgstr "Основной цвет"

#: inc/customizer.php:1579
msgid "Menu background"
msgstr "Фон меню"

#: inc/customizer.php:1600
msgid "Menu items"
msgstr "Пункты меню"

#: inc/customizer.php:1662
msgid "Body text"
msgstr "Основной текст"

#: inc/customizer.php:1674
msgid "Footer widgets"
msgstr "Виджеты подвала"

#: inc/customizer.php:1689
msgid "Footer widget area"
msgstr "Область виджета в футере"

#: inc/customizer.php:1691
msgid ""
"Choose the number of widget areas in the footer, then go to Appearance > "
"Widgets and add your widgets."
msgstr ""
"Выберите количество областей виджетов в подвале, затем перейдите в «Внешний "
"вид» > «Виджеты» и добавьте виджеты."

#: inc/customizer.php:1693
msgid "One"
msgstr "Один"

#: inc/customizer.php:1694
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: inc/customizer.php:1695
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: inc/template-tags.php:54 inc/template-tags.php:61
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:57
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Опубликовано в %1$s"

#: inc/template-tags.php:64
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Метки: %1$s"

#: inc/template-tags.php:70
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: inc/template-tags.php:70
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: inc/template-tags.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментарии"

#: inc/template-tags.php:74 template-parts/content-page.php:27
msgid "Edit"
msgstr "(Редактировать)"

#: search.php:19
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: template-parts/content-none.php:22
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничто не соответствовало вашим условиям поиска. Пожалуйста, "
"попытайтесь снова с другими ключевыми словами."

#: template-parts/content-none.php:33
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: template-parts/content-page.php:19 template-parts/content-single.php:30
#: template-parts/content.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: woocommerce/woocommerce.php:53 woocommerce/woocommerce.php:74
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Посмотреть корзину"

#: woocommerce/woocommerce.php:57 woocommerce/woocommerce.php:74
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d элемент"
