# <!=Copyright (C) 2021 Rara Theme
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.=!>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Construction Landing Page 1.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/construction-"
"landing-page\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-14 07:53:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-12 01:12+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"The Page you are looking for is no longer exists. Please use search or "
"navigate from Homepage."
msgstr ""
"Страница, которую вы ищете, больше не существует. Пожалуйста, используйте "
"поиск или перейдите с главной страницы."

#: 404.php:18
msgid "Back to homepage"
msgstr "Вернуться на главную"

#: archive.php:38 index.php:46 search.php:38
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: comments.php:29
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигации по коммментариям"

#: comments.php:47
msgid "Older Comments"
msgstr "Старые комментарии"

#: comments.php:48
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: footer.php:55
msgid "&copy; Copyright "
msgstr "&copy; Copyright "

#: footer.php:55 inc/extras.php:321 inc/extras.php:323 inc/extras.php:329
#: inc/extras.php:334
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: footer.php:60
#, fuzzy
msgid "Construction Landing Page | Developed By "
msgstr "Строительная посадочная страница | Разработка сайта "

#. Author of the plugin/theme
msgid "Rara Theme"
msgstr "Rara Theme"

#: footer.php:64
msgid "Powered by "
msgstr "Сделано в "

#: footer.php:65
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://www.wptheme.us/"

#: footer.php:65
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: functions.php:53
msgid "Primary"
msgstr "Основное"

#: functions.php:152
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: functions.php:154 functions.php:164 functions.php:174 functions.php:184
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавляйте виджеты здесь."

#: functions.php:162
#, fuzzy
msgid "Footer Sidebar First"
msgstr "Сначала боковая панель нижнего колонтитула"

#: functions.php:172
#, fuzzy
msgid "Footer Sidebar Second"
msgstr "Боковая панель нижнего колонтитула Вторая"

#: functions.php:182
#, fuzzy
msgid "Footer Sidebar Third"
msgstr "Боковая панель нижнего колонтитула Третья"

#: functions.php:271
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: functions.php:272
msgid ""
"%1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme "
"documentation, plugins to install and other details to get started."
msgstr ""
"%1$s установлен и готов к использованию. Нажмите ниже, чтобы увидеть "
"документацию темы, плагины для установки и другие детали, чтобы начать "
"работу."

#: functions.php:273
msgid "Go to the getting started."
msgstr "Иди к началу."

#: functions.php:274
msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить"

#: header.php:26
msgid "Skip to content (Press Enter)"
msgstr "Пропустить контент (нажмите Enter)"

#: inc/customizer.php:18
msgid "Static Front Page"
msgstr "Статичная первая страница"

#: inc/customizer.php:32
msgid "Choose Category"
msgstr "Выберите категорию"

#: inc/customizer.php:45
msgid "Choose Post"
msgstr "Выбрать запись"

#: inc/customizer.php:54
msgid "Choose Post/Page"
msgstr "Выберите публикацию/страницу"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Choose Page"
msgstr "Выберите страницу"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Default Settings"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: inc/customizer.php:80
msgid "Default section provided by wordpress customizer"
msgstr "Раздел по умолчанию, предоставляемый приложением wordpress"

#: inc/customizer.php:101
msgid "Header Settings"
msgstr "Настройки заголовка"

#: inc/customizer.php:121
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Home Page Settings"
msgstr "Настройки главной страницы"

#: inc/customizer.php:134
msgid "Customize Home Page Settings"
msgstr "Настройте параметры домашней страницы"

#: inc/customizer.php:142
msgid "Banner Section"
msgstr "Баннерная секция"

#: inc/customizer.php:160
msgid "Enable Banner Section"
msgstr "Включить раздел баннера"

#: inc/customizer.php:161
#, fuzzy
msgid ""
"Check to enable banner on the front page. The featured image and content of "
"Static Front Page will be displayed in the banner section. To add or edit "
"the content of Static Front Page, go to Dashboard >> Pages > All Pages  and "
"edit the page with Front Page template."
msgstr ""
"Проверьте, чтобы включить баннер на главной странице. Избранное изображение "
"и содержимое Static Front Page будет отображаться в разделе баннера. Чтобы "
"добавить или изменить содержимое статической главной страницы, перейдите в "
"раздел Панели мониторинга >> Страницы > Все страницы и отредактируйте "
"страницу с помощью шаблона Главная страница."

#: inc/customizer.php:180 inc/customizer.php:1188
msgid "Contact Form"
msgstr "Контактная форма"

#: inc/customizer.php:182 inc/customizer.php:1190
msgid ""
"Enter the Contact Form Shortcode. Ex. [contact-form-7 id=\"186\" title="
"\"Google contact\"]"
msgstr ""
"Введите шорткод контактной формы. Ex. [contact-form-7 id = \"186\" title = "
"\"Контакт Google\"]"

#: inc/customizer.php:192
msgid "About Section"
msgstr "Информация о секции"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Enable About Section"
msgstr "Включить о разделе"

#: inc/customizer.php:228 inc/customizer.php:336 inc/customizer.php:437
#: inc/customizer.php:600 inc/customizer.php:1042 inc/customizer.php:1167
msgid "Select Page"
msgstr "Выбрать страницу"

#: inc/customizer.php:229 inc/customizer.php:230 inc/customizer.php:337
#: inc/customizer.php:438 inc/customizer.php:601 inc/customizer.php:1043
#: inc/customizer.php:1168
#, fuzzy
msgid ""
"Title and description of selected page will display as section title and "
"description."
msgstr ""
"Заголовок и описание выбранной страницы будут отображаться в виде заголовка "
"и описания раздела."

#: inc/customizer.php:250 inc/customizer.php:457 inc/customizer.php:620
#: inc/customizer.php:1062
msgid "Select Post/Page One"
msgstr "Выберите публикацию / первую страницу"

#: inc/customizer.php:269 inc/customizer.php:476 inc/customizer.php:639
#: inc/customizer.php:1081
msgid "Select Post/Page Two"
msgstr "Выберите публикацию / вторую страницу"

#: inc/customizer.php:288 inc/customizer.php:495 inc/customizer.php:658
#: inc/customizer.php:1100
msgid "Select Post/Page Three"
msgstr "Выберите публикацию / третью страницу"

#: inc/customizer.php:299
#, fuzzy
msgid "Promotional Block Section"
msgstr "Раздел «Рекламный блок»"

#: inc/customizer.php:317
#, fuzzy
msgid "Enable Promotional Block Section"
msgstr "Включить раздел «Рекламный блок»"

#: inc/customizer.php:356
msgid "CTA Button Label"
msgstr "CTA Ярлык кнопки"

#: inc/customizer.php:374
msgid "CTA Button Link"
msgstr "СТА Ссылка кнопки"

#: inc/customizer.php:391
msgid "Open Link in New Tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке"

#: inc/customizer.php:401
msgid "Portfolio Section"
msgstr "Раздел Портфолио"

#: inc/customizer.php:419
#, fuzzy
msgid "Enable Portfolio Section"
msgstr "Включить раздел портфолио"

#: inc/customizer.php:514 inc/customizer.php:677 inc/customizer.php:1119
msgid "Select Post/Page Four"
msgstr "Выберите публикацию / четвертую страницу"

#: inc/customizer.php:533 inc/customizer.php:696
#, fuzzy
msgid "Select Post/Page Five"
msgstr "Выберите пятую запись/страницу"

#: inc/customizer.php:552 inc/customizer.php:715
#, fuzzy
msgid "Select Post/Page Six"
msgstr "Выберите шестую запись/страницу"

#: inc/customizer.php:563
msgid "Services Section"
msgstr "Раздел Услуги"

#: inc/customizer.php:581
msgid "Enable Services Section"
msgstr "Включить раздел услуг"

#: inc/customizer.php:734
#, fuzzy
msgid "Select Post/Page Seven"
msgstr "Выберите Запись/Седьмая страница"

#: inc/customizer.php:753
#, fuzzy
msgid "Select Post/Page Eight"
msgstr "Выберите восьмую запись/восьмую страницу"

#: inc/customizer.php:765
#, fuzzy
msgid "Clients Section"
msgstr "Отдел клиентов"

#: inc/customizer.php:783
#, fuzzy
msgid "Enable Clients Section"
msgstr "Раздел \"Включить клиенты\""

#: inc/customizer.php:801
msgid "Section Title"
msgstr "Название раздела"

#: inc/customizer.php:821
#, fuzzy
msgid "Upload a logo (One)"
msgstr "Загрузить логотип (Один)"

#: inc/customizer.php:840
#, fuzzy
msgid "Logo Url (One)"
msgstr "URL-адрес логотипа (один)"

#: inc/customizer.php:860
#, fuzzy
msgid "Upload a logo (Two)"
msgstr "Загрузка логотипа (два)"

#: inc/customizer.php:879
#, fuzzy
msgid "Logo Url (Two)"
msgstr "URL-адрес логотипа (два)"

#: inc/customizer.php:899
#, fuzzy
msgid "Upload a logo (Three)"
msgstr "Загрузить логотип (Три)"

#: inc/customizer.php:918
#, fuzzy
msgid "Logo Url (Three)"
msgstr "Url-адрес логотипа (три)"

#: inc/customizer.php:938
#, fuzzy
msgid "Upload a logo (Four)"
msgstr "Загрузить логотип (Четыре)"

#: inc/customizer.php:957
#, fuzzy
msgid "Logo Url (Four)"
msgstr "Url-адрес логотипа (четыре)"

#: inc/customizer.php:977
#, fuzzy
msgid "Upload a logo (Five)"
msgstr "Загрузить логотип (Пять)"

#: inc/customizer.php:996
#, fuzzy
msgid "Logo Url (Five)"
msgstr "URL-адрес логотипа (пять)"

#: inc/customizer.php:1006
msgid "Testimonials Section"
msgstr "Раздел отзывов"

#: inc/customizer.php:1024
msgid "Enable Testimonials Section"
msgstr "Включить раздел отзывов"

#: inc/customizer.php:1131
msgid "Contact Form Section"
msgstr "Секция контакт формы"

#: inc/customizer.php:1149
#, fuzzy
msgid "Enable Contact Form Section"
msgstr "Включить раздел контактной формы"

#: inc/customizer.php:1200
msgid "Breadcrumb Settings"
msgstr "Настройки хлебных крошек"

#: inc/customizer.php:1219
msgid "Enable Breadcrumb"
msgstr "Включить Breadcrumb"

#: inc/customizer.php:1237
msgid "Show current"
msgstr "Показать текущий"

#: inc/customizer.php:1247 inc/extras.php:273
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/customizer.php:1255
msgid "Breadcrumb Home Text"
msgstr "Начальная страница хлебных крошек"

#: inc/customizer.php:1265 inc/extras.php:272
msgid ">"
msgstr ">"

#: inc/customizer.php:1273
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Разделитель хлебных крошек"

#: inc/customizer.php:1285
#, fuzzy
msgid "Exclude Category Settings"
msgstr "Исключить настройки категорий"

#: inc/customizer.php:1305
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Исключить категории"

#: inc/customizer.php:1306
msgid "Check multiple categories to exclude from blog and archive page."
msgstr ""
"Отметьте несколько категорий, чтобы исключить их из блога и страницы архива."

#: inc/customizer.php:1316
msgid "Footer Settings"
msgstr "Настройки футера"

#: inc/customizer.php:1333
msgid "Copyright Info"
msgstr "Информация об авторе"

#: inc/demo-content.php:13
msgid "Demo Content Import"
msgstr "Импорт демо-контента"

#: inc/demo-content.php:24
#, fuzzy
msgid ""
"Construction Landing Page comes with demo content import feature. You can "
"import the demo content with just one click. For step-by-step video "
"tutorial, %1$sClick here%2$s"
msgstr ""
"Строительная целевая страница поставляется с функцией импорта "
"демонстрационного контента. Вы можете импортировать демонстрационный контент "
"одним щелчком мыши. Для получения пошагового видеоурока %1$sНажмите здесь%2$s"

#: inc/demo-content.php:40
#, fuzzy
msgid "Plugin required"
msgstr "Требуется плагин"

#: inc/demo-content.php:40 inc/tgmpa/recommended-plugins.php:58
msgid "Rara One Click Demo Import"
msgstr "Импорт демо Rara в один клик"

#: inc/demo-content.php:43
#, fuzzy
msgid "Download Demo Content Zip File"
msgstr "Скачать демо-контент Zip файл"

#: inc/demo-content.php:43 inc/info.php:43 inc/info.php:44 inc/info.php:45
#: inc/info.php:46
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: inc/extras.php:47
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: inc/extras.php:223
msgid "Search Results for: \"%s\""
msgstr "Результаты поиска для: \"%s\""

#: inc/extras.php:246
msgid "404 - Page not found"
msgstr "404 - Страница не найдена"

#: inc/extras.php:323
msgid "m"
msgstr "м"

#: inc/extras.php:323 inc/extras.php:331
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/extras.php:325
msgid "d"
msgstr "д"

#: inc/extras.php:434
msgid "Search Results for \""
msgstr "Результаты поиска для \""

#: inc/extras.php:434
msgid "\""
msgstr "\""

#: inc/extras.php:478
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: inc/extras.php:495
msgid "404 Error - Page not Found"
msgstr "Ошибка 404 - страница не найдена"

#: inc/extras.php:497
msgid " (Page"
msgstr " Редактировать главную"

#: inc/extras.php:497
msgid ")"
msgstr ")"

#: inc/extras.php:527
msgid "About Author"
msgstr "Об авторе"

#: inc/extras.php:554
msgid "Name*"
msgstr "Имя*"

#: inc/extras.php:554 inc/extras.php:558
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: inc/extras.php:555
msgid "Email*"
msgstr "Email*"

#: inc/extras.php:555 inc/extras.php:560
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/extras.php:562
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: inc/extras.php:575
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:85
msgid "Install and activate"
msgstr "Установить и активировать"

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:89
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:109
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:104
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:109
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Портфолио Jetpack "

#: inc/getting-started/getting-started.php:16
#: inc/getting-started/getting-started.php:17
#: inc/getting-started/getting-started.php:127
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#: inc/getting-started/getting-started.php:40
msgid "Activating "
msgstr "Активация "

#: inc/getting-started/getting-started.php:105
msgid "Getting started with %1$s v%2$s"
msgstr "Начало работы с %1$s v%2$s"

#: inc/getting-started/getting-started.php:106
msgid "You will find everything you need to get started with %1$s below."
msgstr "Вы найдете все, что вам нужно, чтобы начать работу %1$s ниже."

#: inc/getting-started/getting-started.php:118
#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:10
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Рекомендуемые плагины"

#: inc/getting-started/getting-started.php:136
msgid "FAQ's &amp; Support"
msgstr "Часто задаваемые вопросы и поддержка"

#: inc/getting-started/getting-started.php:144
#: inc/getting-started/tabs/useful-plugins-panel.php:10
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Полезные плагины"

#: inc/getting-started/getting-started.php:153
msgid "Free Vs Pro"
msgstr " "

#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:11
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Бесплатная версия в сравнении с PRO"

#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:12
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:13
msgid "View Premium Version"
msgstr "Посмотреть премиум-версию"

#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:13
msgid "View Pro"
msgstr " "

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:12
msgid "View Our Documentation Link"
msgstr "Посмотреть нашу ссылку документации"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:13
msgid ""
"Are you new to the WordPress world? Our step by step easy documentation "
"guide will help you create an attractive and engaging website without any "
"prior coding knowledge or experience."
msgstr ""
"Вы нов к миру WordPress? Наше шаг за шагом простое руководство по "
"документации поможет вам создать привлекательный и привлекательный веб-сайт "
"без каких-либо предварительных знаний о кодировании или опыта."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:14
msgid "Visit the Documentation"
msgstr "Посетите документацию"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:15
msgid "View Documentation"
msgstr "Просмотр документации"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:20 inc/info.php:45
msgid "Support Ticket"
msgstr "Служба поддержки"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:21
msgid ""
"It's always better to visit our %1$sDocumentation Guide%2$s before you send "
"us a support query."
msgstr ""
"Всегда лучше посетить наш веб-%1$sDocumentation%2$s прежде чем отправить нам "
"запрос поддержки."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:22
msgid ""
"If the Documentation Guide didn't help you, contact us via our %1$sSupport "
"Ticket%2$s. We reply to all the support queries within one business day, "
"except on the weekends."
msgstr ""
"Если Руководство по документации вам не помогло, свяжитесь с нами по нашему "
"%1$s Билет в %2$s. Мы отвечаем на все запросы поддержки в течение одного "
"дня, за исключением выходных."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:23
msgid "Visit the Support"
msgstr "Посетите поддержку"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:24
msgid "Contact Support"
msgstr "Связаться с поддержкой"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:29
msgid "View Our %1$s Demo"
msgstr "Посмотреть нашу %1$s демо"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:30
msgid ""
"Visit the demo to get more idea about our theme design and its features."
msgstr ""
"Посетите демонстрацию, чтобы получить больше информации о нашем дизайне темы "
"и ее особенностях."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:31
msgid "Visit the Demo"
msgstr "Посетите демо"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:32
msgid "View Demo"
msgstr "Импорт демо"

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:10
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr " "

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:11
msgid ""
"The Pro version of the theme allows you to change the look and feel of the "
"website with just a few clicks. You can easily change the color, background "
"image and pattern as well as fonts of the website with the Pro version. "
"Also, the Pro theme features more homepage sections than free version to "
"allow you to showcase your organization services in a better way boosting "
"the growth of the organization. Furthermore, the premium theme comes with "
"multiple predefined page templates."
msgstr ""
"Pro версия темы позволяет изменить внешний вид веб-сайта всего за несколько "
"кликов. Вы можете легко изменить цвет, фоновое изображение и шаблон, а также "
"шрифты веб-сайта с версией Pro. Кроме того, тема Pro имеет больше разделов "
"домашней страницы, чем бесплатная версия, чтобы позволить вам "
"продемонстрировать свои услуги организации в лучшую сторону повышения роста "
"организации. Кроме того, тема премиум-класса поставляется с несколькими "
"предопределенными шаблонами страниц."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:12
msgid ""
"Also, the Pro version gets regular updates and has a dedicated support team "
"to solve your queries."
msgstr ""
"Кроме того, pro-версия регулярно обновляется и имеет специальную группу "
"поддержки для решения ваших запросов."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:14
msgid "Read more about the features here"
msgstr "Узнайте больше об особенностях здесь"

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:19
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:23
msgid "Visit the Knowledge Base"
msgstr "Для получения более подробной информации посетите:"

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:20
msgid ""
"Need help with WordPress and our theme as quickly as possible? Visit our "
"well-organized documentation."
msgstr ""
"Нужна помощь WordPress и нашей темы как можно быстрее? Посетите нашу хорошо "
"организованную документацию."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:21
msgid ""
"Our documentation comes with a step-by-step guide from installing WordPress "
"to customizing our theme to creating an attractive and engaging website."
msgstr ""
"Наша документация поставляется с пошагового руководства от установки "
"WordPress для настройки нашей темы для создания привлекательного и "
"привлекательного веб-сайта."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:23
msgid "Visit the knowledge base"
msgstr "Посетите базу знаний"

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:12
msgid ""
"Here is a list of recommended plugins you should install to get most out of "
"the %1$s. Though every plugin is optional, we recommend you to at least "
"install %2$sRara One Click Demo Import%3$s & %2$sContact Form 7%3$s to "
"create a website similar to the %1$s demo and also to ensure every feature "
"of the theme works correctly."
msgstr ""
"Вот список рекомендуемых плагинов вы должны установить, чтобы получить "
"большую часть из %1$s. Несмотря на то, что каждый плагин является "
"необязательным, мы рекомендуем вам, по крайней мере, установить %2$sРа один "
"клик Демо Импорт%3$s и %2$sКонтактная форма 7%3$s создать веб-сайт похож на "
"демо %1$s, а также обеспечить каждую функцию темы работает правильно."

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:29
msgid "Free Plugins"
msgstr "Бесплатные плагины"

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:30
msgid "These Free Plugins might be handy for you."
msgstr "Эти бесплатные плагины могут быть полезны для вас."

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:40
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:11
msgid "What is the difference between Free and Pro?"
msgstr "В чем разница между Free и Pro?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:13
msgid ""
"Both the Free and Pro version of the themes are coded well and are developed "
"with best coding practices. However, the Pro version of the theme comes with "
"extended features and dedicated support team to help you solve your queries. "
"The Pro theme comes with multiple homepage sections which you can sort and "
"hide as per your requirements. Also, the Pro theme comes with several "
"predefined page templates."
msgstr ""
"Версия тем Free и Pro хорошо закодирована и разработана с лучшими практиками "
"кодирования. Тем не менее, Pro версия темы поставляется с расширенными "
"функциями и выделенной командой поддержки, чтобы помочь вам решить ваши "
"запросы. Тема Pro поставляется с несколькими разделами домашней страницы, "
"которые вы можете сортировать и скрывать в соответствии с вашими "
"требованиями. Кроме того, Тема Pro поставляется с несколькими "
"предопределенными шаблонами страниц."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:14
msgid ""
"Overall, you will have more control over the customization and editing of "
"your website with the Pro version."
msgstr ""
"В целом, вы будете иметь больше контроля над настройкой и редактированием "
"вашего сайта с версией Pro."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:19
msgid "What are the perks of upgrading to the Premium version?"
msgstr "Каковы преимущества обновления до версии Premium?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:21
msgid ""
"Along with the additional features and regular updates, you get dedicated "
"and quick support with the premium theme. If you run into any issue while "
"creating a website with the premium theme, you will get a quicker response "
"compared to the free support."
msgstr ""
"Наряду с дополнительными функциями и регулярными обновлениями, вы получаете "
"специальную и быструю поддержку с премиальной темой. Если вы бежите в любую "
"проблему пока создаешь вебсайт с наградной темой, то вы получите более "
"быстрый ответ сравненный к свободно поддержке."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:26
msgid "Upgrading to the Pro version- will I lose my changes?"
msgstr "Обновление до версии Pro- потеряю ли я свои изменения?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:28
msgid ""
"When you upgrade to the Pro theme, your posts, pages, media, categories, and "
"other data will remain intact-- all your data is saved."
msgstr ""
"При обновлении до темы Pro ваши публикации, страницы, средства массовой "
"информации, категории и другие данные останутся нетронутыми - все ваши "
"данные сохраняются."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:29
msgid ""
"However, since the Pro version comes with added features and settings, you "
"will need to set up the additional features in the customizer. This process "
"is simple and only takes a few minutes."
msgstr ""
"Однако, поскольку версия Pro поставляется с дополнительными функциями и "
"настройками, вам нужно будет настроить дополнительные функции в "
"настраиваемом. Этот процесс прост и занимает всего несколько минут."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:30
msgid ""
"The Pro version is built with lots of flexibility in mind for future "
"upgrades. Therefore, it is slightly different than the free theme but "
"extremely flexible and easy-to-use."
msgstr ""
"Версия Pro построена с большой гибкостью в виду для будущих обновлений. "
"Таким образом, это немного отличается от свободной темы, но чрезвычайно "
"гибкой и простой в использовании."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:35
msgid "How do I change the copyright text?"
msgstr "Как изменить текст авторского права?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:37
msgid ""
"You can change the copyright text going to %1$sAppearance > Customize > "
"Footer Settings%2$s. However, if you want to hide the author credit text, "
"please %3$supgrade to the Pro version%4$s."
msgstr ""
"Вы можете изменить текст авторского права, %1$s\"> настроить > настройки "
"Footer%2$s. Однако, если вы хотите, чтобы скрыть текст кредита автора, "
"пожалуйста, %3$sвлагайте на Pro версии%4$s."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:42
msgid "Why is my theme not working well?"
msgstr "Почему моя тема не работает хорошо?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:44
msgid ""
"If your customizer is not loading properly or you are having issues with the "
"theme, it might be due to the plugin conflict."
msgstr ""
"Если настраиватель не загружается должным образом или у вас возникли "
"проблемы с темой, это может быть связано с конфликтом плагина."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:45
msgid ""
"To solve the issue, deactivate all the plugins first, except the ones "
"recommended by the theme. Then, hard reload your website using %1$s\"Ctrl"
"+Shift+R\"%2$s on Windows and %1$s\"Cmd+Shift+R\"%2$s on Mac. If the issues "
"are fixed, start activating the plugins one by one, and reload and check "
"your site each time. This will help you find out the plugin that is causing "
"the problem."
msgstr ""
"Чтобы решить эту проблему, сначала отключите все плагины, кроме "
"рекомендованных темой. Затем перезагрузите свой веб-сайт, используя "
"%1$s«Ctrl + Shift + R»%2$s в Windows и %1$s«Cmd + Shift + R»% 2$s на Mac. "
"Если проблемы устранены, начните активировать плагины один за другим, "
"перезагружайте и проверяйте свой сайт каждый раз. Это поможет вам определить "
"плагин, вызывающий проблему."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:46
msgid "If this didn't help, please contact us via our %1$sSupport Ticket%2$s."
msgstr ""
"Если это не помогло, пожалуйста, свяжитесь с нами через наш "
"%1$sподдерживаемый билет%2$s."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:51
msgid "How can I solve my issues quickly and get faster support?"
msgstr "Как быстро решить проблемы и получить более быструю поддержку?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:53
msgid ""
"Please ensure that you have updated to the latest version of the theme "
"before you submit a support ticket for any issue. We might have already "
"fixed the bug in the previous theme update."
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что вы обновили последнюю версию темы, прежде чем "
"представить билет поддержки для любого вопроса. Возможно, мы уже исправили "
"ошибку в предыдущем обновлении темы."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:54
msgid ""
"Also, when you submit the support ticket, please try to provide maximum "
"details possible so that we can look into your issue in detail and solve it "
"in minimum time. We recommend you to send us a screenshot(s) with issues "
"explained and your website's address (URL)."
msgstr ""
"Кроме того, при отправке билета поддержки, пожалуйста, постарайтесь "
"предоставить максимально возможную информацию, чтобы мы могли детально "
"изучить вашу проблему и решить ее в минимальное время. Мы рекомендуем вам "
"прислать нам скриншот (ы) с вопросами объяснил и адрес вашего сайта (URL)."

#: inc/getting-started/tabs/useful-plugins-panel.php:12
#, fuzzy
msgid ""
"Below is a list of useful plugins that will help you get the most out of "
"Construction Landing Page."
msgstr ""
"Ниже приведен список полезных плагинов, которые помогут вам получить "
"максимальную отдачу от Landing Page."

#: inc/getting-started/tabs/useful-plugins-panel.php:17
#, fuzzy
msgid "HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat"
msgstr "HubSpot Многофункциональный маркетинг - формы, всплывающие окна, чат"

#: inc/getting-started/tabs/useful-plugins-panel.php:18
#: inc/tgmpa/recommended-plugins.php:53
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: inc/info.php:13 inc/info.php:43
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Видеоурок"

#: inc/info.php:31
#, fuzzy
msgid ""
"Check out step-by-step video tutorial to create your website like the demo "
"of Construction Landing Page WordPress theme."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с пошаговым видеоуроком, чтобы создать свой сайт, как демо-тема "
"WordPress Construction Landing Page."

#: inc/info.php:44
msgid "Theme Demo"
msgstr "Демо темы"

#: inc/info.php:46
msgid "Rate this theme"
msgstr "Оценить эту тему"

#: inc/info.php:164
msgid "Pro Available"
msgstr "Pro Доступно"

#: inc/info.php:166
msgid "VIEW PRO THEME"
msgstr "Кумле Про"

#: inc/metabox.php:12
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели"

#: inc/metabox.php:23
msgid "Right sidebar (default)"
msgstr "Правая боковая панель (по умолчанию)"

#: inc/metabox.php:29
msgid "No sidebar"
msgstr "Без боковой панели"

#: inc/metabox.php:41
msgid "Choose Sidebar Template"
msgstr "Выберите шаблон сайдбара"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:36 inc/template-tags.php:42
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к %s</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:69
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Установить дополнительные плагины"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Установить плагины"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Установка плагина: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Обновление плагина: %s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Что-то пошло не так с API плагина."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Начать установку плагина"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Начать обновление плагина"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Начать активацию плагина"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Вернуться к установке плагинов"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Вернуться в консоль"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Плагин активирован успешно."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Следующий плагин был успешно активирован:"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Никаких действий не принимается. Плагин %1$s уже активирован."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Плагин не активирован. Для этой темы необходима более высокая версия %s. "
"Обновите плагин."

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Все плагины установлены и успешно активированы. %1$s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Игнорировать это уведомление"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Для установки, обновления или активации есть один или несколько обязательных "
"или рекомендуемых плагинов."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Пожалуйста, обратитесь к администратору сайта за помощью."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr ""
"Этот плагин должен быть обновлен, чтобы быть совместимым с вашей темой."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Требуется обновление"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Пакет удаленных плагинов не содержит папку с желаемым слагом, и "
"переименование не работает."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком плагина и попросить их упаковать плагин "
"в соответствии с правилами для WordPress."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Удаленный пакет плагинов состоит из более чем одного файла, но файлы не "
"упакованы в папку."

#. translators: %s: version number
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress хранилище"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Внешний источник"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Предварительно упакованные"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлен"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Установлен, но не активирован"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Необходимое обновление не доступно"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Требуется обновление"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Рекомендуется обновление"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Установить <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Обновление данных <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Обновление данных <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Установленная версия:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Минимальная требуемая версия:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Доступная версия:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Нет плагинов для установки, обновления или активации."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Установить %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Обновить %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Активировать %2$s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Обновить сообщения от автора плагина:"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Плагины не были выбраны для установки. Никаких мер не принято."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Плагины не были выбраны для обновления. Никаких мер не принято."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "В настоящее время плагины не доступны для установки."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Плагины не могут быть обновлены в данный момент."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Плагины не выбраны для активации. Никаких мер не принято."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Нет плагинов для активации в это время."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Не удалось активировать плагин."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Обновить плагин %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Произошла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Не удалось установить %1$s."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Запущен процесс установки и активации. Этот процесс может занять некоторое "
"время на разных хостинга."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s установлен и успешно активирован."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Показать детали"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть детали"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Все установки и активации завершены."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Запущен процесс установки. Этот процесс может занять некоторое время на "
"разных хостингах."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s успешно установлен."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Все установки были завершены."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка плагина  %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/widget-featured-post.php:25
msgid "RARA: Featured Post"
msgstr "RARA: Избранный пост"

#: inc/widget-featured-post.php:26
msgid "A Featured Post Widget"
msgstr "Виджет избранного сообщения"

#: inc/widget-featured-post.php:40 inc/widget-featured-post.php:97
#: inc/widget-featured-post.php:139
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: inc/widget-featured-post.php:85
msgid "--choose--"
msgstr "--выберите--"

#: inc/widget-featured-post.php:103
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: inc/widget-featured-post.php:113
msgid "Read More Text"
msgstr "Текст Читать далее"

#: inc/widget-featured-post.php:119 inc/widget-popular-post.php:125
#: inc/widget-recent-post.php:143
msgid "Show Post Thumbnail"
msgstr "Показать значок сообщения"

#: inc/widget-popular-post.php:24
msgid "RARA: Popular Post"
msgstr "RARA: Популярный пост"

#: inc/widget-popular-post.php:25
msgid "A Popular Post Widget"
msgstr "Популярный виджет сообщений"

#: inc/widget-popular-post.php:114 inc/widget-recent-post.php:128
#: inc/widget-social-links.php:106
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: inc/widget-popular-post.php:119 inc/widget-recent-post.php:134
msgid "Number of Posts"
msgstr "Количество записей"

#: inc/widget-popular-post.php:130 inc/widget-recent-post.php:150
msgid "Show Post Date"
msgstr "Показать дату публикации"

#: inc/widget-recent-post.php:29
msgid "RARA: Recent Post"
msgstr "RARA: Недавнее сообщение"

#: inc/widget-recent-post.php:31
msgid "A Recent Post Widget"
msgstr "Виджет недавних сообщений"

#: inc/widget-social-links.php:25
msgid "RARA: Social Links"
msgstr "RARA: Социальные ссылки"

#: inc/widget-social-links.php:26
msgid "A Social Links Widget"
msgstr "Виджет социальных ссылок"

#: inc/widget-social-links.php:58 inc/widget-social-links.php:111
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/widget-social-links.php:60 inc/widget-social-links.php:116
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/widget-social-links.php:62 inc/widget-social-links.php:121
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/widget-social-links.php:64
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: inc/widget-social-links.php:66 inc/widget-social-links.php:131
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/widget-social-links.php:68 inc/widget-social-links.php:136
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/widget-social-links.php:70 inc/widget-social-links.php:141
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: inc/widget-social-links.php:72 inc/widget-social-links.php:146
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: inc/widget-social-links.php:74 inc/widget-social-links.php:151
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/widget-social-links.php:76 inc/widget-social-links.php:156
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: inc/widget-social-links.php:126
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/woocommerce-functions.php:45
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Боковая панель магазина"

#: inc/woocommerce-functions.php:47
msgid "Sidebar displaying only in woocommerce pages."
msgstr "Боковая панель отображается только на страницах woocommerce."

#: search.php:15
#, fuzzy
msgid "If you didn&rsquo;t find what you were looking for, try a new search!"
msgstr "Если вы не нашли то, что искали, попробуйте новый поиск!"

#: sections/portfolio.php:46
msgid "View Detail"
msgstr "Посмотреть детали"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: template-parts/content-none.php:21
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/content-none.php:25
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content-single.php:43
#: template-parts/content.php:53
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content-single.php:38 template-parts/content.php:47
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar leyendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content.php:61
msgid "Continue Reading"
msgstr "Продолжить чтение"

#. Theme Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Construction Landing Page"
msgstr "Строительная посадочная страница"

#. Theme URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://rarathemes.com/wordpress-themes/construction-landing-page/"
msgstr "https://rarathemes.com/wordpress-themes/construction-landing-page/"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"Construction Landing Page is a free WordPress theme for construction "
"company. It is a WordPress theme with a contact form on the homepage, and "
"includes several Call-to-Action sections to create high converting landing "
"pages for construction and building business websites.  Construction Landing "
"Page is clean, responsive (mobile-friendly), speed optimized, and SEO "
"friendly. It includes an attractive banner with a contact form, Services "
"section, Portfolio section, Client Section, testimonial section, Banner with "
"Call to Action Button (CTA), and social media. It is WooCommerce (online "
"shop) compatible and translation ready. Though this theme is created to make "
"construction companies websites, you can use to make all kinds of websites "
"such as web agency, portfolio, e-commerce, photography, business, corporate, "
"restaurant, video, real estate, travel, wedding, education, parallax "
"business portfolio, hotel, church, event, music, review, fitness, affiliate, "
"lawyer, community, sports, medical, cafe, spa, teams, band, food, hair "
"salon, jewelry, political, football, school, university, bed and breakfast, "
"pub, resort, squeeze page, reservation and winery websites. Check the demo "
"at https://rarathemes.com/previews/?theme=construction-landing-page, "
"documentation at https://docs.rarathemes.com/docs/construction-landing-"
"page/, and get support at https://rarathemes.com/support-ticket/."
msgstr ""
"Строительная целевая страница - это бесплатная тема WordPress для "
"строительной компании. Это тема WordPress с контактной формой на главной "
"странице и включает в себя несколько разделов Призыва к действию для "
"создания целевых страниц с высокой конверсией для строительства и создания "
"бизнес-сайтов.  Строительная целевая страница чистая, отзывчивая "
"(мобильная), оптимизированная для скорости и SEO-дружественная. Он включает "
"в себя привлекательный баннер с контактной формой, раздел «Услуги», раздел "
"«Портфолио», раздел «Клиент», раздел отзывов, баннер с кнопкой призыва к "
"действию (CTA) и социальные сети. Это WooCommerce (интернет-магазин) "
"совместим и готов к переводу. Хотя эта тема создана для создания веб-сайтов "
"строительных компаний, вы можете использовать для создания всех видов веб-"
"сайтов, таких как веб-агентство, портфолио, электронная коммерция, "
"фотография, бизнес, корпоративный, ресторан, видео, недвижимость, "
"путешествия, свадьба, образование, параллакс бизнес-портфолио, отель, "
"церковь, событие, музыка, обзор, фитнес, партнер, адвокат, сообщество, "
"спорт, медицина, кафе, спа, команды, группа, еда, парикмахерская,  "
"ювелирные, политические, футбольные, школьные, университетские, ночлег и "
"завтрак, паб, курорт, страница сжатия, бронирование и винодельня. "
"Ознакомьтесь с демонстрацией на https://rarathemes.com/previews/?"
"theme=construction-landing-page, документацией на https://docs.rarathemes."
"com/docs/construction-landing-page/ и получите поддержку на https://"
"rarathemes.com/support-ticket/."

#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://rarathemes.com/"
msgstr "https://rarathemes.com/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Home Page"
msgstr "Главная страница"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by PT Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: inc/extras.php:822
msgctxt "PT Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: inc/template-tags.php:23
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "и"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Все <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
