msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Expert Gamer\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 18:50+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: 404.php:15
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: 404.php:16
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "Страница, которую вы ищите не найдена."

#: 404.php:17
msgid "Go to Home"
msgstr "На главную"

#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигации по коммментариям"

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Старые комментарии"

#: comments.php:45 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: functions.php:42
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное Меню"

#: functions.php:106
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Область виджетов боковой панели"

#: functions.php:108
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "Основная область Виджета"

#: functions.php:116
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область виджетов нижнего колонтитула"

#: functions.php:118
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "Первая область виджетов в футере"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
#: functions.php:206
#, php-format
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Добро пожаловать! Благодарим вас за выбор %1$s!"

#: functions.php:210
msgid "Get started"
msgstr "Начать"

#: header.php:19
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к контенту"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:31
msgid "About Theme"
msgstr "О Теме"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:40
msgid "Secondary menu"
msgstr "Дополнительное меню"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:41
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:43
msgid "Compare free Vs Pro"
msgstr "Сравнить бесплатную версию с платной"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:55
msgid "Return to Updates"
msgstr "Вернуться на страницу Обновления"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:55
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "Вернуться в консоль &rarr; Обновить"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:58
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Перейти к панели &rarr; Домашняя"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:58
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Перейти в панель управления"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:73
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Обновиться до версии Pro"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:74
msgid "Take a step towards excellence, try our premium theme. Use Code"
msgstr ""
"Сделайте шаг к совершенству, попробуйте нашу премиум-тему. Использовать код"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:74
msgid "\" STEPro10 \""
msgstr "\" СТЕПро10 \""

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:75
msgid "Upgrade Pro"
msgstr "Обновите Pro"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:79 inc/aboutthemes/about-theme.php:81
msgid "Theme Info"
msgstr "Информация о теме"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:80
msgid "Know more about Expert Gamer."
msgstr "Узнайте больше о Expert Gamer."

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:85
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Настройка темы"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:86
msgid "You can get all theme options in customizer."
msgstr "Вы можете получить все параметры темы в настройщике."

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:87
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:91
msgid "Need Support?"
msgstr "Нужна поддержка?"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:92
msgid ""
"If you are having some issues with the theme or you want to tweak some "
"thing, you can contact us our expert team will help you."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с темой или вы хотите что-то настроить, вы "
"можете связаться с нами, наша команда экспертов поможет вам."

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:93
msgid "Support Forum"
msgstr "Форум поддержки"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:97
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:98
msgid "If you have loved our theme please show your support with the review."
msgstr "Если вам понравилась наша тема, пожалуйста, поддержите ее обзором."

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:99
msgid "Rate Us"
msgstr "Оцените нас"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:106
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:109 inc/aboutthemes/about-theme.php:135
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Обновитесь до PRO"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:111 inc/aboutthemes/about-theme.php:137
msgid "View Demo"
msgstr "Импорт демо"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:113 inc/aboutthemes/about-theme.php:139
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Инструкции к теме"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:142
msgid "View Free vs Pro Table below:"
msgstr "Посмотрите таблицу бесплатных и профессиональных версий ниже:"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:147
msgid "Free Theme"
msgstr "Бесплатная тема"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:148
msgid "Pro Theme"
msgstr "Pro Theme"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:153
msgid "One click demo import"
msgstr "Импорт демо в один клик"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:158
msgid "Color pallete and font options"
msgstr "Цветовая палитра и варианты шрифтов"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:163
msgid "Demo Content has 8 to 10 sections"
msgstr "Демо-контент имеет от 8 до 10 разделов."

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:168
msgid "Rearrange sections as per your need"
msgstr "Переставляйте разделы в соответствии с вашими потребностями."

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:173
msgid "Internal Pages"
msgstr "Внутренние страницы"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:178
msgid "Plugin Integration"
msgstr "Интеграция плагинов"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:183
msgid "Ultimate technical support"
msgstr "Полная техническая поддержка"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:188
msgid "Access our Support Forums"
msgstr "Доступ к нашим форумам поддержки"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:193
msgid "Get regular updates"
msgstr "Получайте регулярные обновления"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:198
msgid "Install theme on unlimited domains"
msgstr "Установите тему на неограниченное количество доменов"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:203
msgid "Mobile Responsive"
msgstr "Мобильная версия"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:208
msgid "Easy Customization"
msgstr "Простая настройка"

#: inc/aboutthemes/about-theme.php:215
msgid "Go for Premium"
msgstr "Перейти на Премиум"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:370
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#: inc/custom-header.php:19
msgid "Default Header Image"
msgstr "Изображение по умолчанию для шапки"

#: inc/customizer/customizer-options/footer.php:11
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: inc/customizer/customizer-options/footer.php:19
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Нижняя часть колонтитула"

#: inc/customizer/customizer-options/footer.php:48
msgid "Hide / Show Footer Copytight"
msgstr "Скрыть/показать нижний колонтитул Copytight"

#: inc/customizer/customizer-options/footer.php:56
msgid "Copyright &copy; 2023, Expert Gamer WordPress Theme"
msgstr "Авторские права © 2023, WordPress тема Expert Gamer"

#: inc/customizer/customizer-options/footer.php:70
msgid "Copytight"
msgstr "Авторское право"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:7
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Секции главной страницы"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:16
msgid "Slider Section"
msgstr "Секция слайдера"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:32
msgid "Short Heading"
msgstr "Краткий заголовок"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:51
msgid "Slider 1"
msgstr "Слайдер 1"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:71
msgid "Slider 2"
msgstr "Слайдер 2"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:92
msgid "Slider 3"
msgstr "Слайдер 3"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:105
msgid "Latest Release Section"
msgstr "Раздел последних выпусков"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:122
msgid "Section Title"
msgstr "Название раздела"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:139
msgid "Section Sub Title"
msgstr "Введите подзаголовок раздела"

#: inc/customizer/customizer-options/frontpage.php:170
msgid "Select Category"
msgstr "Выбрать категорию"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:7
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:16
msgid "Breadcrumb Section"
msgstr "Откл. секцию хлебных крошек"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:55
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Скрыть/показать раздел"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:67
msgid "Preloader"
msgstr "Предзагрузчик"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:86
msgid "Hide / Show Preloader"
msgstr "Скрыть/показать прелоадер"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:98
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Наверх"

#: inc/customizer/customizer-options/general.php:117
msgid "Hide / Show Scroll To Top"
msgstr "Скрыть/показать Прокрутить вверх"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:18
msgid "Hide / Show Site Title"
msgstr "Скрыть/показать название сайта"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:38
msgid "Hide / Show Tagline"
msgstr "Скрыть/показать слоган"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:53
#: inc/customizer/customizer-options/header.php:76
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:64
msgid "Site Identity"
msgstr "Идентификация сайта"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:93
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:110
msgid "Header Button Text"
msgstr "Текст кнопки в шапке"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:127
msgid "Header Button Link"
msgstr "Ссылка кнопки в  шапке"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:140
msgid "Social Media"
msgstr "Социальные сети"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:155
msgid "Pintrest url"
msgstr "URL-адрес пинтреста"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:172
msgid "Facebook url"
msgstr "Ссылка на Facebook"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:189
msgid "Twitter url"
msgstr "Twitter url"

#: inc/customizer/customizer-options/header.php:206
msgid "Linkdin url"
msgstr "URL-адрес Linkdin"

#: inc/customizer/customizer-pro/class-customize.php:81
msgid "UPGRADE TO PREMIUM"
msgstr "Как перейти на премиум?"

#: inc/customizer/customizer-pro/class-customize.php:82
msgid "Go Pro"
msgstr "Перейти в Pro"

#: inc/extras.php:55
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ежедневные архивы: %s"

#: inc/extras.php:59
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Ежемесячные архивы: %s"

#: inc/extras.php:63
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Ежегодные архивы: %s"

#: inc/extras.php:67
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архивы категорий: %s"

#: inc/extras.php:71
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архив тегов: %s"

#: inc/extras.php:75
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: inc/extras.php:79
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: inc/extras.php:111 inc/extras.php:114
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/extras.php:113
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/extras.php:133
msgid "Archive by category"
msgstr "Архив по категориям"

#: inc/extras.php:139
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска для"

#: inc/extras.php:242
msgid "Posts tagged "
msgstr "Сообщения с тегами"

#: inc/extras.php:248
msgid "Articles posted by "
msgstr "Статьи, размещенные "

#: inc/extras.php:252
msgid "Error 404 "
msgstr "Ошибка 404 "

#: inc/extras.php:257
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: inc/template-tags.php:28
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: inc/template-tags.php:33
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:49 inc/template-tags.php:55
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:51
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Опубликовано в %1$s"

#: inc/template-tags.php:57
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Метки: %1$s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:64
#, php-format
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к %s</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:71
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

#: inc/template-tags.php:168
msgid "Trip Offer Meta Feilds"
msgstr "Мета-поля предложений поездок"

#: inc/template-tags.php:186
msgid "Package Amount"
msgstr "Стоимость пакета"

#: inc/template-tags.php:194
msgid "Package Days"
msgstr "Пакетные дни"

#: page.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: searchform.php:12
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"

#: searchform.php:13
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: searchform.php:15
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: template-parts/content/content-none.php:14
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничто не соответствовало вашим условиям поиска. Пожалуйста, "
"попытайтесь снова с другими ключевыми словами."

#: template-parts/content/content-none.php:18
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: template-parts/content/content-post-audio.php:48
#: template-parts/content/content-post-gallery.php:43
#: template-parts/content/content-post-image.php:52
#: template-parts/content/content-post-video.php:51
#: template-parts/content/content-post.php:42
msgid "By"
msgstr "От"

#: template-parts/sections/section-header-home.php:16
#: template-parts/sections/section-header.php:23
msgid "CONNECT WITH US - "
msgstr "СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ -"

#: template-parts/sections/section-header-home.php:32
#: template-parts/sections/section-header.php:18
msgid "CALL - "
msgstr "ПОЗВОНИТЕ НАМ"

#: template-parts/sections/section-header.php:71
#: template-parts/sections/section-header.php:75
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:32 woocommerce/cart/mini-cart.php:147
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:55 woocommerce/cart/mini-cart.php:170
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалите этот элемент"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:99
msgid "Checkout"
msgstr "Оформить заказ"

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:105 woocommerce/cart/mini-cart.php:221
msgid "No products in the cart."
msgstr "Нет товаров в корзине."

#: woocommerce/content-product.php:33
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"

#: woocommerce/content-product.php:52
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Оценка %s из 5"

#: woocommerce/content-product.php:52
msgid "out of 5"
msgstr "из 5"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Expert Gamer"
msgstr "Эксперт-геймер"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.seothemesexpert.com/wordpress/free-gamer-wordpress-theme/"
msgstr ""
"https://www.seothemesexpert.com/wordpress/free-gamer-wordpress-theme/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "drakearthur"
msgstr "Дрейкартур"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.seothemesexpert.com/"
msgstr "https://www.seothemesexpert.com/"
