msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Expert Handyman\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 19:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 19:31+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: 404.php:16
msgid "404"
msgstr "404"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Эта страница не найдена."

#: 404.php:18
msgid "Return to home page"
msgstr "Вернуться на главную"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Похоже, в этом месте ничего не было найдено. Может быть, попробуйте поискать?"

#: archive.php:52 archive.php:89 archive.php:126 archive.php:162 index.php:44
#: index.php:82 index.php:119 index.php:155 search.php:53 search.php:92
#: search.php:131 search.php:168
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: archive.php:53 archive.php:90 archive.php:127 archive.php:163 index.php:45
#: index.php:83 index.php:120 index.php:156 search.php:54 search.php:93
#: search.php:132 search.php:169
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: archive.php:54 archive.php:91 archive.php:128 archive.php:164 index.php:46
#: index.php:84 index.php:121 index.php:157 search.php:55 search.php:94
#: search.php:133 search.php:170
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-Luzuk_ExpertHandyman-walker-page.php:76
#, php-format
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (без заголовка)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-Luzuk_ExpertHandyman-walker-page.php:115
#: inc/template-tags.php:161
msgid "Show sub menu"
msgstr "Показать подменю"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:22
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один комментарий к &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:28
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: footer.php:25 inc/customizer.php:74
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: functions.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: functions.php:64
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Боковая панель блога"

#: functions.php:66
msgid ""
"Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Добавьте виджеты здесь для страниц записей."

#: functions.php:74
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Боковая панель 2"

#: functions.php:76 functions.php:86
msgid "Add widgets here to appear in your pages and posts"
msgstr ""
"Добавьте сюда виджеты, которые будут отображаться на ваших страницах и в "
"сообщениях"

#: functions.php:84
msgid "Sidebar 3"
msgstr "Боковая панель 3"

#: functions.php:94
msgid "Footer 1"
msgstr "Подвал 1"

#: functions.php:96 functions.php:106 functions.php:116 functions.php:126
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Добавьте виджеты здесь, чтобы появиться в подвале."

#: functions.php:104
msgid "Footer 2"
msgstr "Подвал 2"

#: functions.php:114
msgid "Footer 3"
msgstr "Подвал 3"

#: functions.php:124
msgid "Footer 4"
msgstr "Подвал 4"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: header.php:154
msgctxt "menu"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: inc/customizer.php:17
msgid "Expert Handyman Pro"
msgstr "Эксперт-профессионал"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Go Pro"
msgstr "Перейти в Pro"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Logo Size"
msgstr "Размер логотипа"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Logo Margin"
msgstr "Отступ логотипа"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer.php:104
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/customizer.php:114
msgid "Show / Hide Site Title"
msgstr "Показать / скрыть заголовок сайта"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Show / Hide Site Tagline"
msgstr "Показать / скрыть теглайн сайта"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: inc/customizer.php:151
msgid "Description of what this panel does."
msgstr "Описание того, что делает эта панель."

#: inc/customizer.php:155
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: inc/customizer.php:166
msgid "Blog Page Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели страницы блога"

#: inc/customizer.php:169 inc/customizer.php:184 inc/customizer.php:199
#: inc/customizer.php:214
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

#: inc/customizer.php:170 inc/customizer.php:185 inc/customizer.php:200
#: inc/customizer.php:215
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: inc/customizer.php:171 inc/customizer.php:186 inc/customizer.php:201
#: inc/customizer.php:216
msgid "One Column"
msgstr "Одна колонка"

#: inc/customizer.php:181
msgid "Single Post Sidebar Layout"
msgstr "Разметка область виджетов в отдельной записи"

#: inc/customizer.php:196
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Макет сайдбара Страницы"

#: inc/customizer.php:211
msgid "Archive & Search Page Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели страницы архива и поиска"

#: inc/customizer.php:226
msgid "Section Width"
msgstr "Ширина раздела"

#: inc/customizer.php:230
msgid "Box Width"
msgstr "Ширина блока"

#: inc/customizer.php:231
msgid "Full Width"
msgstr "Полная ширина"

#: inc/customizer.php:232
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:240
msgid "Header Settings"
msgstr "Настройки заголовка"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Top Head Text"
msgstr "Текст верхней части головы"

#: inc/customizer.php:261
msgid "Mail Text"
msgstr "Почтовый текст"

#: inc/customizer.php:271
msgid "Phone Number Heading"
msgstr "Номер телефона Заголовок"

#: inc/customizer.php:281 inc/customizer.php:916
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: inc/customizer.php:291
msgid "Request Button Text"
msgstr "Текст кнопки запроса"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Appointment Button Text"
msgstr "Текст кнопки назначения"

#: inc/customizer.php:311
msgid "Appointment Button Link"
msgstr "Ссылка на кнопку назначения"

#: inc/customizer.php:473
msgid "Slider Settings"
msgstr "Настройки слайдера"

#: inc/customizer.php:474
msgid "<b>Note :</b> Please Add Image in 1500*600 Ratio."
msgstr ""
"<b>Примечание:</b> Пожалуйста, добавьте изображение в соотношении 1500*600."

#: inc/customizer.php:485
msgid "Show / Hide Slider"
msgstr "Показать / скрыть слайдер"

#: inc/customizer.php:495 inc/customizer.php:803 inc/customizer.php:1268
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: inc/customizer.php:505
msgid "Select A Page"
msgstr "Выберите страницу"

#: inc/customizer.php:517
msgid "Description Excerpt Length"
msgstr "Описание Выдержка Длина"

#: inc/customizer.php:528
msgid "Slider Button Link"
msgstr "Ссылка на кнопку слайдера"

#: inc/customizer.php:607
msgid "Feature Settings"
msgstr "Настройки дополнений"

#: inc/customizer.php:608
msgid "<b>Note :</b> This section will appear below the Slider."
msgstr "<b>Примечание:</b> Этот раздел появится под слайдером."

#: inc/customizer.php:618
msgid "Show / Hide Feature Section"
msgstr "Показать / скрыть раздел характеристик"

#: inc/customizer.php:628
msgid "High Tech"
msgstr "Высокие технологии"

#: inc/customizer.php:643 inc/customizer.php:673 inc/customizer.php:984
msgid "Image1"
msgstr "Изображение 1"

#: inc/customizer.php:644
msgid "Image size 239*65"
msgstr "Размер изображения 239*65"

#: inc/customizer.php:657
msgid "Installation & Repair"
msgstr "Установка и ремонт"

#: inc/customizer.php:674
msgid "Image size 246*65"
msgstr "Размер изображения 246*65"

#: inc/customizer.php:687
msgid "Services By Professional"
msgstr "Услуги по профессии"

#: inc/customizer.php:698
msgid "Technicians, And Designers"
msgstr "Техники и дизайнеры"

#: inc/customizer.php:713 inc/customizer.php:1022
msgid "Image3"
msgstr "Изображение3"

#: inc/customizer.php:714
msgid "Image size 225*71"
msgstr "Размер изображения 225*71"

#: inc/customizer.php:727
msgid "For Complete"
msgstr "Для полного"

#: inc/customizer.php:737
msgid "Needs"
msgstr "Потребности"

#: inc/customizer.php:782
msgid "Aboutus Settings"
msgstr "О нас Настройки"

#: inc/customizer.php:783
msgid "<b>Note :</b> This section will appear below the Banner."
msgstr "<b>Примечание:</b> Этот раздел будет отображаться под баннером."

#: inc/customizer.php:793
msgid "Show / Hide Aboutus Section"
msgstr "Показать / скрыть раздел \"О нас"

#: inc/customizer.php:813 inc/customizer.php:1278
msgid "SubHeading"
msgstr "Подрубрика"

#: inc/customizer.php:823
msgid "Box 1 Icon"
msgstr "Вставка 1 Иконка"

#: inc/customizer.php:824 inc/customizer.php:855 inc/customizer.php:886
msgid "Add Like \"fa fa-cog\""
msgstr "Добавить Нравится \"fa fa-cog\""

#: inc/customizer.php:834
msgid "Box 1 Title"
msgstr "Заголовок блока 1"

#: inc/customizer.php:844
msgid "Box 1 Description"
msgstr "Описание блока 1"

#: inc/customizer.php:854
msgid "Box 2 Icon"
msgstr "Вставка 2 Иконка"

#: inc/customizer.php:865
msgid "Box 2 Title"
msgstr "Заголовок блока 2"

#: inc/customizer.php:875
msgid "Box 2 Description"
msgstr "Описание блока 2"

#: inc/customizer.php:885
msgid "Box 3 Icon"
msgstr "Вставка 3 Иконка"

#: inc/customizer.php:896
msgid "Box 3 Title"
msgstr "Блок 3 Заголовок"

#: inc/customizer.php:906
msgid "Box 3 Description"
msgstr "Описание блока 3"

#: inc/customizer.php:926
msgid "Phone Number Title"
msgstr "Номер телефона Название"

#: inc/customizer.php:936
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/customizer.php:946
msgid "Email Title"
msgstr "Заголовок письма"

#: inc/customizer.php:957
msgid "Read More Button Link"
msgstr "Ссылка на кнопку Читать далее"

#: inc/customizer.php:968
msgid "Right Top Description"
msgstr "Правый верх Описание"

#: inc/customizer.php:985 inc/customizer.php:1004 inc/customizer.php:1023
msgid "Image size 425*285"
msgstr "Размер изображения 425*285"

#: inc/customizer.php:1003
msgid "Image2"
msgstr "Изображение2"

#: inc/customizer.php:1036
msgid "Box 1 Number"
msgstr "Коробка 1 Номер"

#: inc/customizer.php:1046
msgid "Box 1 Heading"
msgstr "Вставка 1 Заголовок"

#: inc/customizer.php:1056
msgid "Box 2 Number"
msgstr "Графа 2 Номер"

#: inc/customizer.php:1066
msgid "Box 2 Heading 1"
msgstr "Вставка 2 Заголовок 1"

#: inc/customizer.php:1076
msgid "Box 2 Heading 2"
msgstr "Вставка 2 Заголовок 2"

#: inc/customizer.php:1247
msgid "Services Settings"
msgstr "Настройки услуг"

#: inc/customizer.php:1248
msgid "<b>Note :</b> This section will appear below the Aboutus."
msgstr "<b>Примечание:</b> Этот раздел появится под разделом Aboutus."

#: inc/customizer.php:1258
msgid "Show / Hide Services Section"
msgstr "Показать / скрыть раздел \"Услуги"

#: inc/customizer.php:1288
msgid "Description"
msgstr "Описание объекта"

#: inc/customizer.php:1305
msgid "Select Page 1"
msgstr "Выберите Page 1"

#: inc/customizer.php:1316
msgid "Icon 1"
msgstr "Иконка 1"

#: inc/customizer.php:1317 inc/customizer.php:1339 inc/customizer.php:1361
#: inc/customizer.php:1383
msgid "fa-solid fa-scissors"
msgstr "фа-солид фа-ножницы"

#: inc/customizer.php:1327
msgid "Select Page 2"
msgstr "Выберите страницу 2"

#: inc/customizer.php:1338
msgid "Icon 2"
msgstr "Иконка 2"

#: inc/customizer.php:1349
msgid "Select Page 3"
msgstr "Выберите страницу 3"

#: inc/customizer.php:1360
msgid "Icon 3"
msgstr "Иконка 3"

#: inc/customizer.php:1371
msgid "Select Page 4"
msgstr "Выберите страницу 4"

#: inc/customizer.php:1382
msgid "Icon 4"
msgstr "Иконка 4"

#: inc/customizer.php:1466
msgid "Footer Settings"
msgstr "Настройки футера"

#: inc/customizer.php:1477
msgid "Show / Hide Back to Top"
msgstr "Показать / скрыть Вернуться к началу"

#: inc/customizer.php:1486
msgid "Copyright Text"
msgstr "Текст копирайта"

#: inc/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Закрыть меню"

#: inc/modal-menu.php:48
msgctxt "menu"
msgid "Expanded"
msgstr "Расширенный"

#: inc/modal-menu.php:73
msgctxt "menu"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: inc/template-tags.php:19
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:39
#, php-format
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Редактировать<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: page-template/custom-home-page.php:63
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: page-template/custom-home-page.php:82
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#: page-template/custom-home-page.php:89
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: page-template/custom-home-page.php:275 template-parts/post/content.php:24
#: template-parts/post/grid-layout.php:20
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#. translators: %s: search term
#: search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: search.php:17 template-parts/post/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: search.php:43 search.php:82 search.php:121 search.php:158
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничто не соответствовало вашим условиям поиска. Пожалуйста, "
"попытайтесь снова с другими ключевыми словами."

#: searchform.php:15
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: searchform.php:16
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: searchform.php:18
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: single.php:33 single.php:59 single.php:84 single.php:108
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: single.php:34 single.php:60 single.php:85 single.php:109
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: template-parts/footer/site-info.php:12
msgid "Expert Handyman WordPress Theme By Luzuk"
msgstr "Тема Expert Handyman WordPress от Luzuk"

#: template-parts/page/content-page.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:23
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свой первый пост? <a href=\"%s\">Начните здесь</a>."

#: template-parts/post/content-none.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: template-parts/post/content-single.php:21 template-parts/post/content.php:29
#: template-parts/post/grid-layout.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Комментариев"

#: template-parts/post/content-single.php:21 template-parts/post/content.php:29
#: template-parts/post/grid-layout.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: template-parts/post/content.php:23 template-parts/post/grid-layout.php:19
msgid "..."
msgstr "..."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Вам необходимо авторизоваться для оформления заказа."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:53
msgid "Your order"
msgstr "Ваш заказ"

#. Theme Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Expert Handyman"
msgstr "Мастер-эксперт"

#. Theme URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://www.luzuk.com/themes/free-handyman-wordpress-theme/"
msgstr "https://www.luzuk.com/themes/free-handyman-wordpress-theme/"

#. Author of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Luzuk"
msgstr "Лузук"

#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://www.luzuk.com/"
msgstr "https://www.luzuk.com/"
